Traduction de «en subsidiëringsnormen » (Néerlandais → Français) :

17 JUNI 2015. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot afwijking van de subsidiëringsnormen voor een inrichting voor secundair onderwijs Bij besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 17 juni 2015 wordt een afwijking van het subsidiëringsbesluit op 1 september 2015 toegekend aan het College Da Vinci, gelegen te avenue des Tourterelles nr. 28, 1360 Perwez, overeenkomstig artikel 6, § 2, achtste lid, van het decreet van 29 juli 1992 houdende organisatie van het secundair onderwijs met volledig leerplan.
17 JUIN 2015. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant dérogation aux normes de subventionnement pour un établissement d'enseignement secondaire Par arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 17 juin 2015, une dérogation à l'arrêt du subventionnement au 1 septembre 2015 est accordée au Collège Da Vinci, sis avenue des Tourterelles n° 28, à 1360 Perwez, conformément à l'article 6, § 2, alinéa 8, du décret du 29 juillet 1992 portant organisation de l'enseignement secondaire de plein exercice.

Slechts binnen bepaalde sectoren van het vrijwilligerswerk is via erkennings- en subsidiëringsnormen wettelijk voorzien in een verplichte verzekering voor de vrijwillige medewerkers.
Ce n'est que dans certains secteurs du bénévolat que, pour être agréées ou subsidiées, les organisations sont légalement obligées d'assurer leurs collaborateurs bénévoles.

Indien er dus uit privé initiatief dergelijke instellingen met een holebi profiel zouden ingericht worden, zou het spijtig zijn dat erkennings- en subsidiëringsnormen dit onmogelijk zouden maken, althans voor de niet-welgestelden.
Il serait dès lors dommage au cas où des institutions spécifiques seraient créées à l'intention de ce groupe de personnes, grâce à des initiatives privées, que des normes d'agrément et de subvention viennent constituer un obstacle, du moins pour les personnes défavorisées.

Slechts in bepaalde sectoren van het vrijwilligerswerk wordt via erkennings- en subsidiëringsnormen wettelijk voorzien in een verplichte verzekering voor de vrijwillige medewerkers.
Ce n'est que dans certains secteurs du bénévolat que, pour être agréées ou subsidiées, les organisations sont légalement obligées d'assurer leurs collaborateurs bénévoles.

Art. 103. De bepalingen van dit decreet waaruit rechtstreeks verplichtingen voor de jeugdhulpaanbieders voortvloeien zijn te beschouwen als erkennings- en subsidiëringsnormen voor de jeugdhulpaanbieders.
Art. 103. Les dispositions du présent décret dont découlent directement des obligations pour les offreurs d'aide doivent être considérées comme des normes d'agrément et de subventionnement pour les offreurs d'aide à la jeunesse.

Voor dat personeel worden de salarisschalen van dit besluit gekozen die verenigbaar zijn met de vermelde erkennings- en subsidiëringsnormen.
Pour ce personnel, on choisit les échelles de traitement du présent arrêté qui sont compatibles avec les normes d'agrément et de subventionnement visés.

Voor de toepassing van de financierings- en subsidiëringsnormen geldt als datum voor de telling van het aantal jongeren dat in het centrum voor deeltijds beroepssecundair onderwijs is ingeschreven, 1 februari van het voorafgaande schooljaar of de eerstvolgende lesdag erna als de voormelde datum op een vrije dag valt, met uitzondering van het in artikel 89, § 1, tweede lid, gestelde.
Pour l'application des normes de financement et de subventionnement, la date de comptage du nombre de jeunes inscrits dans le centre d'enseignement secondaire professionnel à temps partiel est le 1 février de l'année scolaire précédente ou le premier jour de cours suivant si la date susmentionnée tombe un jour libre, à l'exception de ce qui est précisé à l'article 89, § 1, deuxième alinéa.

De subsidiëringsnormen worden, overeenkomstig de door haar vastgestelde procedure, door de Vlaamse Regering vastgesteld.
Les normes subventionnelles sont arrêtées par le Gouvernement flamand, conformément à la procédure qu'il fixe.