Vertaling van "en tandtechnici " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tandtechnici opleiden
former le personnel technique dentaire

Prothese- en tandtechnici
Techniciens de prothèses médicales et dentaires

leiding geven aan tandtechnici
superviser le personnel dentaire technique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

e) de door tandtechnici in het kader van de uitoefening van hun beroep verrichte diensten, alsmede de levering van tandprothesen door tandartsen en tandtechnici ».
e) les prestations de services effectuées dans le cadre de leur profession par les mécaniciens-dentistes, ainsi que les fournitures de prothèses dentaires effectuées par les dentistes et les mécaniciens-dentistes ».

« De vrijstelling van de levering van tandprothesen door tandartsen en tandtechnici dient te waarborgen dat de verstrekking van producten die samenhangen met de gezondheid niet ontoegankelijk wordt wegens de hogere kosten doordat de verstrekking ervan aan btw wordt onderworpen » (punt 46).
« L'exonération de la fourniture de prothèses dentaires réalisées par les dentistes et les mécaniciens-dentistes est destinée à garantir que la fourniture de produits liés à la santé ne devient pas inaccessible en raison des coûts accrus de ces produits si leur fourniture était soumise à la TVA » (point 46).

De toepassing van artikel 132, lid 1, c) en e), van de btw-richtlijn heeft tot gevolg dat de medische verzorging verleend door een tandarts of een niet-arts steeds vrijgesteld is van btw, waarbij onder « medische verzorging » dient te worden verstaan, elke dienst « die de diagnose, de behandeling of de genezing van ziekten of gezondheidsproblemen, alsook de bescherming, het behoud of het herstel van de gezondheid van de mens tot doel [heeft] » (HvJ, 21 maart 2013, C-91/12, PFC Clinic, punt 28), alsook elke door een tandtechnicus verrichte dienst en de levering van tandprothesen door tandartsen en tandtechnici.
L'application de l'article 132, paragraphe 1, c) et e), de la directive TVA a pour effet que les prestations de soins à la personne effectuées par un dentiste ou par un non-médecin sont toujours exonérées de la TVA, ces « prestations de soins » devant être entendues comme étant « toute prestation ayant pour but de diagnostiquer, de soigner ou de guérir les maladies ou les anomalies de santé ou de protéger, de maintenir ou de rétablir la santé des personnes » (CJUE, 21 mars 2013, C-91/12, PFC Clinic, point 28), ainsi que toute prestation de services effectuée par un mécanicien-dentiste, de même que les fournitures de prothèses dentaires effectuées par les dentistes et les mécaniciens-dentistes.

e) de door tandtechnici in het kader van de uitoefening van hun beroep verrichte diensten, alsmede de levering van tandprothesen door tandartsen en tandtechnici;
e) les prestations de services effectuées dans le cadre de leur profession par les mécaniciens-dentistes, ainsi que les fournitures de prothèses dentaires effectuées par les dentistes et les mécaniciens-dentistes;

De klasse I omvat de contracten voor sociaal assistenten, audiologen, bandagisten, ziekenhuisdiëtisten, ergotherapeuten, ziekenverzorgers, hulpverleners, logopedisten, manicures, tandtechnici, opticiens, pedicures, podologen, psychologen, kinderverzorgers en verleners van eerste hulp bij ongevallen.
La classe I comprend les contrats pour les assistants sociaux, les audiologistes, les bandagistes, les diéticiens hospitaliers, les ergotérapeutes, les garde malades et aide infirmiers, les logopèdes, les manicures, les mécaniciens dentistes, les opticiens, les pédicures, les podologues,les psychologues, les puercultrices et les secouristes.

De hier verplicht gestelde invoering van een systematische procedure (ISO 13485) brengt voor tandtechnici, opticiens en makers van gehoorapparaten en orthopedisch schoeisel jaarlijks extra kosten van 2.000 tot 5.000 euro met zich.
La procédure systématique réclamée ici (introduction de la norme ISO 13485) implique un surcoût annuel pour les prothésistes dentaires, les opticiens, les fabricants d'appareils acoustiques ou de chaussures orthopédiques etc. de l'ordre de 2000 à 5000 euros.

Mondhygiënisten (migraties naar het Verenigd Koninkrijk) en tandtechnici (migraties naar Portugal)
Hygiénistes bucco-dentaires (migrations vers le Royaume-Uni) et mécaniciens-dentistes (migrations vers le Portugal)

In de sector van de tandtechnici is onrust gerezen rond de omzetting van de Europese richtlijn van 14 juni 1993 betreffende de medische hulpmiddelen. Die omzetting moest gebeuren vóór 1 januari 1995.
Le secteur des techniciens dentaires s'inquiète de la transposition de la directive européenne du 14 juin 1993 relative aux dispositifs médicaux, qui devait être réalisée avant le 1er janvier 1995.

Er dient te worden opgemerkt dat, volgens de wet van 15 april 1958, de laatste tandartsen die houder waren van het voormelde bekwaamheidsgetuigschrift de tandtechnici zijn die op 31 december 1929 niet ouder dan 28 jaar waren, geslaagd waren voor een theoretisch en praktisch examen en tussen 31 mei 1922 en 5 juli 1929 ten minste 5 jaar beroepservaring hadden verworven.
Il est à noter que, conformément à la loi du 15 avril 1958, les derniers dentistes dits capacitaires sont des mécaniciens-dentistes qui ont subi avec succès un examen théorique et pratique et qui, au 31 décembre 1929, ne devaient pas avoir dépassé l'âge de 28 ans et, entre le 31 mai 1922 et le 5 juillet 1929, avoir été occupés pendant au moins 5 ans.