Traduction de «en terugkijken » (Néerlandais → Français) :

De bibliotheek van de FOD Justitie kan tevreden terugkijken op een jaar waarin zowat alle vragen voor documentatie binnen de 2 à 3 uur behandeld werden.
La bibliothèque du SPF Justice peut évoquer avec satisfaction une année au cours de laquelle pratiquement toutes les demandes de documentation ont été traitées dans les 2 à 3 heures.

Op 12 augustus 2015 kon Afrika terugkijken op een jaar zonder meldingen van nieuwe gevallen van poliomyelitis.
L'Afrique a célébré le 12 août 2015 une année sans nouveau cas recensé de poliomyélite, une étape importante, selon l'ONU, vers l'éradication à l'échelle mondiale de cette maladie contagieuse et encore incurable.

Voor de toepassing van het beginsel van de marktdeelnemer in een markteconomie moet de Commissie terugkijken naar de tijdstippen waarop elk van de besluiten om overheidsmiddelen aan FGAZ/FZG te verstrekken werd genomen.
Afin de pouvoir appliquer le principe de l'investisseur en économie de marché, la Commission doit se replacer dans le contexte de l'époque au cours de laquelle chaque décision de financement public en faveur de FGAZ/FZG a été prise.

De poging om een verhoging van de begroting te rechtvaardigen omdat de Europa 2020-strategie ons uit de crisis zal helpen, ontbeert elke geloofwaardigheid als we terugkijken op de volledige mislukking van de Lissabon-strategie.
La tentative de justifier une augmentation du budget par le fait que la stratégie Europe 2020 nous sortira de la crise manque totalement de crédibilité au vu de l’échec total de la stratégie de Lisbonne.

Ik denk dat we, na deze noodtoestand onder ogen te hebben gezien, even halt moeten houden en moeten terugkijken op de situatie om te zien hoe de EU in de toekomst te werk kan gaan om te voorkomen dat er opnieuw situaties ontstaan waarin zwakke democratieën ten onder gaan en zich ontwikkelen tot humanitaire rampen.
Une fois l’urgence immédiate écartée, je pense que nous devrions faire une pause et réfléchir sur la manière dont l’UE peut travailler à l’avenir en vue de prévenir des situations futures où des démocraties faibles se désagrègent jusqu’à créer des catastrophes humanitaires.

Als wij terugkijken naar de periode vanaf de oprichting van de ECB in 1998, is deze interactie over de jaren alleen maar intensiever geworden.
Si l'on considère la période qui a suivi la création de la BCE en 1998, cette interaction s'est renforcée avec le temps.

Europa kan terugkijken op een lange traditie wat betreft duurzaam bosbeheer. Het begrip duurzaamheid, dat in 1987 door het rapport-Brundtland zijn intrede in de algemene politieke discussie deed, heeft zijn oorsprong in het Europese bosbeheer.
L'Europe possède une longue tradition d'exploitation durable des forêts; la notion de durabilité, introduite en 1987 dans le rapport Brundtland et qui fait partie désormais du discours politique, tire son origine de la gestion européenne des forêts.

Ik kan terugkijken op 25 jaar ervaring in het centrale bankwezen en op een driejarige betrekking als economisch adviseur voor de minister van Financiën van Oostenrijk, van 1981 tot 1984.
Je peux me prévaloir de 25 années d'expérience à la Banque centrale et de trois années passées en tant que conseiller économique du ministre autrichien des finances, de 1981 à 1984.

Anderzijds: het gebied is strategisch gelegen in het hart van een wegennetwerk, dicht bij Aken en Maastricht, het kan terugkijken op een lange geschiedenis van grote betrokkenheid en engagement, en het heeft een economie met een sterk groeipotentieel.
Par ailleurs, la zone occupe une position stratégique au sein d'un réseau urbain proche d'Aix-la-Chapelle et de Maastricht, le travail communautaire de quartier s'y développe depuis longtemps et l'économie de la zone offre un potentiel de croissance notable.

Indien wij nog verder terugkijken, kunnen wij de eindeloze parallele discussies noemen over informatie en raadpleging van werknemers in het kader van het voorstel voor de "Europese Vennootschap" (1970) en de zogenoemde "Vijfde vennootschapsrechtrichtlijn" (1983).
En regardant plus loin en arrière, nous pouvons établir un parallèle avec les débats interminables qui ont marqué la question de l'information et de la consultation des travailleurs dans le cadre de la proposition relative à la "société européenne" de 1970 et la directive connue sous le nom de "cinquième directive sur le droit des sociétés" de 1983.