Traduction de «en verbruikslanden » (Néerlandais → Français) :

34. roept de Commissie en de lidstaten op hun uiterste best te doen bij CITES en in de bilaterale dialoog met verbruikslanden om de sluiting te garanderen van parallelle legale markten, internationaal en nationaal, die de vraag naar soorten die in groot gevaar zijn, zoals olifanten, neushoorns en tijgers, stimuleren;
34. demande à la Commission et aux États membres de faire tout leur possible, dans le cadre de la CITES et du dialogue bilatéral avec les pays consommateurs, pour veiller à la fermeture des marchés légaux parallèles, au niveau international et national, qui stimulent la demande d'espèces exposées à un risque important, comme les éléphants, les rhinocéros ou les tigres;

3. onderstreept de noodzaak van een betere dialoog met de belangrijkste productie-, doorvoer- en verbruikslanden; erkent dat Europese energiesolidariteit wezenlijk afhangt van overeenkomsten met productielanden die zowel transparant als wederzijds uitvoerbaar zijn, en van het bestaan van een functionerende interne energiemarkt alsmede van de interconnectie van de energie-infrastructuur;
3. souligne la nécessité de renforcer le dialogue avec les principaux pays producteurs, de transit et consommateurs; met en évidence le fait que la solidarité énergétique européenne dépend crucialement à la fois de la conclusion d'accords transparents et mutuellement applicables avec des pays producteurs et du bon fonctionnement d'un marché énergétique interne, ainsi que d'une infrastructure énergétique interconnectée;

13. is van oordeel dat het beperken van ontbossing een uitermate efficiënte en voordelige manier is om de uitstoot van broeikasgassen te verminderen en het potentieel heeft om vrij snel tot aanzienlijke reducties te komen; verzoekt de Commissie de ondertekening van de EU-partnerschapsovereenkomsten voor de bosbouw inzake wetshandhaving, een goed bestuur en handel in versneld tempo door te zetten en deze regeling ook in andere verbruikslanden ingang te doen vinden; is van oordeel dat dit stelsel op de lange termijn moet evolueren naar een wereldwijd systeem om de handel in duurzaam hout te bevorderen; is voorts van oordeel dat de Commissie bedrijven ertoe moet aanmoedigen om actie te ondernemen om hun eigen toeleveringsketens voor hout en houtproducten te controleren, met inbegrip van de invoering van de eis dat bedrijven in hun jaarverslagen informatie moeten opnemen over de wetmatigheid en de duurzaamheid van de gebruikte producten;
13. considère que restreindre la déforestation constitue un moyen particulièrement économique de réduire les émissions de gaz à effet de serre et peut très rapidement se traduire par des réductions significatives; invite la Commission à accélérer la conclusion par l'UE d'accords de partenariat relatifs à l'application des réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux, et à étendre le système à d'autres pays consommateurs; estime qu'à long terme, ce système devrait se transformer en un système mondial visant à promouvoir le commerce de bois durable; considère que la Commission devrait inciter les entreprises à prendre des mesures pour contrôler leurs propres chaînes d'approvisionnement en bois et en produits du bois, notamment en les obligeant à fournir, dans leurs rapports annuels, des informations sur la légalité et la durabilité des produits consommés;

15. is verheugd over de toezegging van de Commissie dat de samenwerking met belangrijke productie-, doorvoer- en verbruikslanden bij vraagstukken op energiegebied zal worden versterkt; onderstreept dat een duurzame, continue en concurrerende energievoorziening in de hele Unie alleen kan worden gewaarborgd door geleidelijk een gemeenschappelijk extern energiebeleid tot stand te brengen waarmee de Europese belangen actief worden bevorderd;
15. se réjouit de l'engagement de la Commission à renforcer, dans les domaines liés à l'énergie, la coopération avec les principaux pays de production, de transit et de consommation; souligne qu'il n'est possible d'assurer dans toute l'Union un approvisionnement en énergie sûr, durable et concurrentiel qu'en édifiant graduellement pour l'énergie une politique extérieure commune qui poursuive activement les intérêts de l'Europe;

op lange termijn komt het er op aan de ter dekking van de vraag benodigde hoeveelheden gas te winnen en naar de verbruikslanden te transporteren;
à long terme, il s'agit de couvrir la demande en fournissant les quantités suffisantes de gaz et de le transporter dans les pays consommateurs.

Voor de verbruikslanden brengen deze contracten enige stabiliteit in hun aankopen.
Pour les pays consommateurs, ces contrats fournissent un élément de stabilité pour leurs achats.

Een dialoog over energie tussen de producerende landen en de verbruikslanden zal bijdragen aan een stabielere bevoorrading.
Un dialogue énergétique entre pays producteurs et consommateurs contribuera à assurer une meilleure stabilité des approvisionnements.

Organiseren van een dialoog over energie tussen de producerende landen en de verbruikslanden
Organiser un dialogue énergétique entre pays producteurs et consommateurs

De Europese Commissie heeft niettemin de noodzaak van dergelijke contracten bevestigd. Zij zijn een stabiliserende factor, zowel voor de producerende landen als voor de verbruikslanden.
La Commission européenne a toutefois confirmé que ces contrats étaient une nécessité, car un facteur de stabilité aussi bien pour les pays producteurs que pour les pays consommateurs.

Er is slechts één keer beroep gedaan op de CERM, namelijk meer dan vijf maanden na het begin van de Golfoorlog, na de Iraakse invasie in Koeweit. De olieprijzen hadden toen reeds een absoluut hoogtepunt bereikt en de negatieve gevolgen op de economie van de verbruikslanden waren voelbaar.
Dans les faits, le CERM n'a été utilisé qu'une seule fois, plus de cinq mois après le déclenchement de la Guerre du Golfe suite à l'invasion du Koweït par l'Irak, alors que les prix du pétrole avaient déjà atteint des sommets et que les effets négatifs sur les économies des pays consommateurs de pétrole avaient déjà eu lieu.