Traduction de «en voedingsbedrijf » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

agro-voedingsbedrijf
firme agro-alimentaire

landbouw en voeding [ landbouw- en voedingsbedrijf ]
agroalimentaire [ agro-alimentaire | circuit agroalimentaire ]

Nationale Belgische Confederatie van de Handel die niet van het Voedingsbedrijf afhankelijk is | NABECOHA [Abbr.]
Confédération nationale belge du commerce indépendant de l'alimentation | CONBECIA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3 APRIL 2013. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 22 november 1994 tot bepaling van de taken van de Kas voor betaalde verlofdagen in het Belgisch voedingsbedrijf
3 AVRIL 2013. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 22 novembre 1994 déterminant les missions de la Caisse des congés payés de l'alimentation belge

Gelet op het koninklijk besluit van 22 november 1994 tot bepaling van de taken van de Kas voor betaalde verlofdagen in het Belgisch voedingsbedrijf;
Vu l'arrêté royal du 22 novembre 1994 déterminant les missions de la Caisse des congés payés de l'alimentation belge;

Artikel 1. Artikel 2 van het koninklijk besluit van 22 november 1994 tot bepaling van de taken van de Kas voor betaalde verlofdagen in het Belgisch voedingsbedrijf werd aangevuld met de woorden : « van het Paritair Comité voor de ondernemingen van technische land- en tuinbouwwerken, van het Paritair Comité voor de landbouw en van het Paritair Comité voor het tuinbouwbedrijf».
Article 1. L'article 2 de l'arrêté royal du 22 novembre 1994 déterminant les missions de la Caisse des congés payés de l'alimentation belge est complété par les mots : « de la Commission paritaire pour les entreprises de travaux techniques agricoles et horticoles, de la Commission paritaire de l'agriculture et de la Commission paritaire pour les entreprises horticoles».

Dit koninklijk besluit is in feite de omzetting van de Europese richtlijn 98/83/EG. 2. De controle van de kwaliteit en van de samenstelling van leidingwater dat in een voedingsbedrijf wordt gebruikt en dat geen verdere behandeling ondergaat, valt onder de bevoegdheid van de betrokken regionale of gemeenschappelijk autoriteiten, namelijk: - Aminal voor de Vlaamse Regio; - het Brussels Instituut voor milieubeheer (BIM) voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering; - de «Direction générale des ressources naturelles et de l'environnement, division de l'eau» voor de Waalse Regio.
Cet arrêté royal constitue en fait la transposition de la directive européenne 98/83/CE. 2. Le contrôle de la qualité et de la composition de l'eau de distribution qui est utilisée dans une entreprise alimentaire, et qui n'y subit pas de traitement ultérieur, est placé sous la compétence des autorités régionales ou communautaires concernées, à savoir: - Aminal pour la Région flamande; - l'Institut bruxellois pour la gestion de l'environnement (IBGE) en ce qui concerne la Région de Bruxelles-Capitale, - la Direction générale des ressources naturelles et de l'environnement, division de l'eau, pour la Région wallonne.

Het voedingsbedrijf in kwestie `.did not carry out its own tests but relied on assurances from a supplier', aldus The Financial Times.
Selon le Financial Times, l'entreprise alimentaire concernée « did not carry out its own tests but relied on assurances from a supplier ».

Is het voedingsbedrijf Univeg van Hein Deprez in gevaar omdat het Britse CVC in het bedrijf investeerde?
L'entreprise d'alimentation Univeg de Hein Deprez est-elle en danger parce que le britannique CVC a investi dans l'entreprise ?

De heer Bonduelle, president-directeur van het gelijknamige voedingsbedrijf, wist in «Le Nouvel Observateur» te vertellen dat de enige vermogensbelasting die in België geheven wordt, de successierechten zijn na een overlijden. Volgens hem is dat trouwens een «belasting voor imbecielen, die niemand (in België) betaalt».
M. Bonduelle, président-directeur-général de la firme de produits agro-alimentaires du même nom signalait dans Le Nouvel Observateur que le seul impôt sur la fortune existant en Belgique est celui des droits de succession cas de décès: il affirmait «c'est l'impôt des imbéciles, personne ne le paie (en Belgique)».

In toepassing van dit besluit moet ieder voedingsbedrijf een programma van monstername en van analyse van het water, dat voor de fabricage van voedingsmiddelen bestemd is, toepassen, corrigerende maatregelen in geval van niet-conformiteiten nemen en alle controleresultaten ter beschikking houden van de ambtenaren van de bevoegde autoriteit.
En application de cet arrêté, chaque entreprise alimentaire doit mettre en place un programme de prélèvement et d'analyse de l'eau utilisée pour fabriquer des denrées alimentaires, prendre des actions correctives en cas d'anomalies et tenir tous les résultats des contrôles à disposition des agents de l'autorité compétent.

De beheersing van het risico op salmonella in verse eieren en bereidingen met verse eieren is een plicht die behoort tot de verantwoordelijkheid van het betrokken voedingsbedrijf.
La maîtrise du risque salmonella dans les oeufs crus et les préparations à base d'oeufs crus est une obligation qui ressort de la responsabilité de l'entreprise alimentaire concernée.