Vertaling van "endocrinoloog " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

endocrinoloog
endocrinologue

endocrinoloog
endocrinologiste

neuro-endocrinoloog
neuroendocrinologue

pediatrisch endocrinoloog
endocrinologue pédiatrique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De wet vereist dat de personen die de voortdurende en onomkeerbare innerlijke overtuiging hebben tot het andere geslacht te behoren dan datgene dat is vermeld in de akte van geboorte en de daarmee overeenstemmende geslachtsrol hebben aangenomen, bij hun verzoek een verklaring van de psychiater en de endocrinoloog voegen, waaruit blijkt: - dat betrokkene de voortdurende en onomkeerbare innerlijke overtuiging heeft tot het andere geslacht te behoren dan datgene dat is vermeld in de akte van geboorte; - dat betrokkene een hormonale substitutietherapie ondergaat of heeft ondergaan, teneinde de lichamelijke geslachtskenmerken van het geslacht waartoe de betrokkene overtuigd is te behoren te induceren; - dat de voornaamsverandering een essentieel gegeven is bij de rolomkering.
La loi exige que les personnes qui ont la conviction permanente et irréversible d'appartenir à l'autre sexe que celui qui est mentionné dans leur acte de naissance et qui ont adopté le rôle sexuel correspondant, joignent à leur requête une déclaration du psychiatre et de l'endocrinologue, dans laquelle il apparaît: - que l'intéressé a la conviction permanente et irréversible d'appartenir à l'autre sexe que celui qui est mentionné dans son acte de naissance; - que l'intéressé subit ou a subi un traitement hormonal de substitution, afin d'induire les caractéristiques sexuelles corporelles du sexe auquel il est convaincu d'appartenir; - que le changement de prénom est une donnée essentielle du changement de rôle sexuel.

Uit de studie van Bond Moyson West-Vlaanderen blijkt dat slechts een heel beperkt aantal operaties van 2004-2005 zou beantwoorden aan de daarna ingevoerde bijkomende reglementaire vergoedingsvoorwaarden dat vóór de ingreep gedurende 1 jaar een dieetbehandeling zonder blijvend succes moet gevolgd zijn en dat de beslissing om over te gaan tot een operatie moet genomen worden door een multidisciplinair team, waarvan naast de chirurg ook een endocrinoloog en een psychiater of psycholoog deel uitmaken.
L'étude de la mutualité Bond Moyson en Flandre occidentale a démontré que seul un nombre très limité d'opérations pratiquées en 2004-2005 répondrait aux conditions de remboursement réglementaires supplémentaires qui ont été introduites par la suite, et qui prévoient que le patient doit avoir suivi pendant 1 an avant l'intervention un traitement par un régime sans obtenir de résultat stable, et que la décision d'opérer doit être prise par une équipe multidisciplinaire à laquelle participent, outre le chirurgien, un endocrinologue et un psychiatre ou psychologue.

- de ingreep moet worden voorafgegaan door multidisciplinair overleg tussen artsen (chirurg, psycholoog of psychiater en endocrinoloog).
- l'intervention doit être précédée d'une concertation multidisciplinaire entre médecins (chirurgien, psychologue ou psychiatre et endocrinologue).

Een regelmatige begeleiding door endocrinoloog, voedingsdeskundige en psycholoog op lange termijn is dus absoluut noodzakelijk.
Par conséquent, il est absolument indispensable de les faire suivre régulièrement par un endocrinologue, un nutritionniste et un psychologue, et ce pendant une longue période.

Bij afwijkingen worden de kinderen verwezen naar hun huisarts en/of kinderarts (endocrinoloog).
En cas d'anomalies, les enfants sont envoyés en consultation auprès de leur médecin généraliste et/ou pédiatre (endocrinologue).

Een verslag van een endocrinoloog is vereist.
Un rapport d'un endocrinologue est requis.

b) De volgende specialiteit wordt bij ernstig hirsutisme in categorie B enkel vergoed op grond van een verslag van een gynecoloog of van een internist-endocrinoloog, waaruit blijkt dat het om een hirsutisme gaat dat niet met een causale therapie kan worden behandeld, waarvan de ernst minimum 8 bedraagt op de hormonale schaal van Ferriman en Gallwey (dus met uitsluiting van de onderarmen en de benen bij het opmaken van de score) en waarvan de oorsprong ofwel een hyperproduktie van androgenen door de eierstok of de bijnieren is die is geobjectiveerd door een plasmagehalte dat boven de laboratoriumnorm ligt, ofwel door een hypergevoeligheid van de huidreceptoren met een normale produktie van androgenen.
b) La spécialité suivante ne fait l'objet d'un remboursement, en catégorie B, dans l'hirsutisme grave que sur base d'un rapport d'un gynécologue ou d'un interniste endocrinologue établissant qu'il s'agit d'un hirsutisme ne pouvant pas être traité par une thérapie causale et dont la sévérité est de 8 minimum à l'échelle hormonale de Ferriman et Gallwey (c'est-à-dire exclusion des avant-bras et des jambes dans l'établissement du score) et dont l'origine est soit une hyperproduction d'androgènes par l'ovaire ou les surrénales objectivée par un taux plasmatique supérieur à la norme du laboratoire, soit une hypersensibilité des récepteurs cutanés avec production normale d'androgènes.

4. a) Kunnen de transseksuelen deze voornaamsverandering reeds verkrijgen van zodra zij van start gaan met de substitutiehormoonbehandeling? b) Volstaat een attest van psychiater en endocrinoloog? c) Zal men niet meer moeten wachten tot na de geslachtsoperatie?
4. a) Les transsexuels peuvent-ils obtenir ce changement de prénom dès qu'ils entament un traitement de substitution hormonale? b) Le certificat d'un psychiatre et celui d'un endocrinologue suffisent-ils? c) Ne faudra-t-il plus attendre que le changement de sexe ait eu lieu?