Traduction de «energetische renovatie waarbij » (Néerlandais → Français) :

"8° grondige renovatie: energetische renovatie waarbij een of meer maatregelen, vermeld in artikel 3, met een periode van maximaal twaalf maanden tussen de bestelling van de eerste en de laatste fase, worden toegepast, waardoor het gebouw in kwestie minstens voldoet aan al de volgende voorwaarden:
"8° rénovation importante : rénovation énergétique lors de laquelle une ou plusieurs mesures, visées à l'article 3, sont appliquées dans une période d'au maximum douze mois entre la commande de la première et de la dernière phase, assurant que le bâtiment concerné répond au minimum à toutes les conditions suivantes :

" 8° grondige renovatie : energetische renovatie waarbij verschillende van de maatregelen, vermeld in artikel 3, worden toegepast, waardoor het gebouw in kwestie minstens voldoet aan de volgende voorwaarden :
« rénovation importante : rénovation énergétique impliquant l'application de différentes mesures, visées à l'article 3, à l'aide desquelles le bâtiment concerné répond au moins aux conditions suivantes :

" 50° ingrijpende energetische renovatie : een renovatie waarbij de technische installaties om een specifiek binnenklimaat te realiseren volledig worden vervangen en minstens 75% van de bestaande en nieuwe scheidingsconstructies die het beschermd volume omhullen en die grenzen aan de buitenomgeving worden geïsoleerd, voor zover het geen ontmanteling betreft; " ;
« 50° rénovation énergétique radicale : une rénovation par laquelle les installations techniques servant à réaliser un climat intérieur spécifique sont entièrement remplacées et par laquelle au moins 75 % des constructions de séparation existantes et nouvelles qui enveloppent le volume protégé et qui sont adjacentes à l'environnement extérieur sont isolés, pour autant qu'il ne s'agisse pas d'un démontage; »;

Bij besluit van 25 oktober 2012 wordt de beslissing van 10 september 2012 waarbij de gemeenteraad van de stad Brussel de gunningswijze en het bestek betreffende de renovatie van de bouwschil en verschillende werken van verbetering van de energetische prestaties van het gebouw in de Gravin van Vlaanderenstraat voor een geraamd bedrag van 900.200 EUR (BTWe) goedkeurt, goedgekeurd.
Par arrêté du 25 octobre 2012 est approuvée la délibération du 10 septembre 2012 par laquelle le conseil communal de la ville de Bruxelles approuve le mode de passation et le cahier spécial des charges concernant la rénovation de l'enveloppe et divers travaux d'amélioration des performances énergétiques de l'immeuble, sis rue Comtesse de Flandres, pour un montant estimé à 900.200 EUR (T.V. A.e).