Traduction de «energiebesparende uitgaven verricht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

budgettaire verrichting - uitgaven
opération budgétaire de dépenses

verrichte uitgaven
dépenses effectuées

daardwerkelijke verrichte uitgaven
dépenses effectivement encourues | dépenses effectives encourues

definitieve betalingen die op daadwerkelijk verrichte uitgaven betrekking hebben
paiements définitifs se référant aux dépenses effectives encourues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De in het geding zijnde maatregel maakt deel uit van de vierde krachtlijn en bevat naast de maatregelen betreffende het woon-werkverkeer, een energiebesparende maatregel die erin bestaat dat de belastingplichtige een belastingvermindering krijgt wanneer hij bepaalde energiebesparende uitgaven verricht; de energiebesparende maatregel houdt derhalve slechts een klein deel van de algehele hervorming in.
La disposition en cause relève du quatrième axe et comprend, outre les mesures relatives aux déplacements domicile-lieu de travail, une mesure encourageant les économies d'énergie consistant à accorder une réduction d'impôt au contribuable lorsque celui-ci effectue certaines dépenses en vue d'économiser l'énergie; la mesure encourageant les économies d'énergie ne représente donc qu'une petite partie de l'ensemble de la réforme.

De vierde krachtlijn betreffende de vergroening van de fiscaliteit houdt onder meer een energiebesparende maatregel in de woonsector in krachtens welke de belastingplichtige een belastingvermindering krijgt wanneer hij bepaalde energiebesparende uitgaven verricht.
Le quatrième axe, qui concerne une fiscalité plus écologique, comporte notamment une mesure d'économie d'énergie dans le secteur du logement, accordant au contribuable une réduction fiscale lorsqu'il effectue certaines dépenses économisant l'énergie.

Tijdens de voorbereiding van de wet van 10 augustus 2001 houdende hervorming van de personenbelasting is in een vierde krachtlijn een ecologische maatregel opgenomen die erin bestaat dat de belastingplichtige een belastingvermindering krijgt wanneer hij bepaalde energiebesparende uitgaven verricht.
Lors de la préparation de la loi du 10 août 2001 portant réforme de l'impôt des personnes physiques, une mesure écologique, qui prévoit l'octroi d'une réduction d'impôt au contribuable qui effectue certaines dépenses en vue d'économiser l'énergie, a été reprise dans un axe 4.

In onze fiscale wetgeving wordt niet alleen de hoofdelijke aansprakelijkheid geregeld van de medecontractant die geen inhouding en storting verricht wanneer hij werkt met een niet-geregistreerde aannemer, maar wordt de registratie van de aannemer als voorwaarde opgelegd om in aanmerking te komen voor talrijke verlagingen of verminderingen. Ik verwijs bijvoorbeeld naar de toepassing van het verlaagd btw-tarief van 6 % of 12 %, de belastingvermindering voor energiebesparende uitgaven, de belastingvermindering voor vernieuwing van woningen gelegen in een zone voor positief grootstedelijk beleid, enzovoort.
Non seulement notre législation fiscale règle la responsabilité solidaire du cocontractant qui n'effectue ni retenue ni versement lorsqu'il travaille avec un entrepreneur non enregistré mais l'enregistrement de l'entrepreneur constitue en outre la condition qui permet de bénéficier de nombreux abattements ou réductions, notamment le taux de TVA réduit de 6 ou 12%, la réduction d'impôt pour les dépenses réalisées en vue d'économiser l'énergie, la réduction d'impôt pour la rénovation d'habitations situées dans une zone d'action positive des grandes villes, etc.