Vertaling van "enerzijds de heelkundige " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

complicaties van medische hulpmiddelen | genees- en heelkundige verrichtingen als oorzaak van afwijkende reactie van patiënt, of van latere complicatie, zonder vermelding van afwijkende gang van zaken tijdens verrichting | juist geneesmiddel op juiste wijze toegediend in therapeutische of profylactische dosering als oorzaak van elk ongewenst gevolg | ongelukken met patiënten tijdens genees- en heelkundige behandeling
complications dues à un appareillage médical incidents survenus au patient au cours d'actes médicaux et chirurgicaux substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée à dose thérapeutique ou prophylactique, mais cause d'un effet indésirable quelconque réactions anormales de patients ou complications tardives causées par des interventions médicales et chirurgicales, sans mention d'incident au cours de l'intervention

Slotakte met betrekking tot:1. de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds; 2. de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds; 3. de gezamenlijke verklaring van de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Verenigde Mexicaanse Staten
Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part

Aanvullend Protocol tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, bij de Interimovereenkomst betreffende handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds
Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part

Aanvullend Protocol tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds
Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part

heelkundige zorg
soins chirurgicaux

vergoeding van heelkundige kosten
indemnité pour frais chirurgicaux

inoperabel | niet meer heelkundig te behandelen
inopérable

dienst voor diagnose en heelkundige behandeling (kenletter C)
service de diagnostic et de traitement chirurgical (indice C)

gevolgen voor foetus en pasgeborene door heelkundige ingreep bij moeder
Fœtus et nouveau-né affectés par une intervention chirurgicale chez la mère

choroïdoretinale littekens na heelkundige ingreep voor loslating | endoftalmitis verbonden met blaasje (bleb) | ontsteking (infectie) van postoperatief blaasje (bleb) | postoperatieve ontsteking van blaasje (blebitis)
Cicatrices choriorétiniennes après traitement chirurgical du décollement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— Het verslag van het Federale Kenniscentrum vroeg enige opheldering over de definities : duidelijk onderscheid tussen plastische heelkunde en heelkundige esthetiek enerzijds en heelkundige esthetiek en medische esthetiek anderzijds.
— Le rapport du Centre fédéral d'Expertise demandait une certaine clarification au niveau des définitions: distinction claire, d'une part, entre chirurgie plastique et chirurgie esthétique, et, d'autre part, entre chirurgie esthétique et médecine esthétique.

Door het gebruik van beide gegevensbronnen wordt het mogelijk om tot een identificatie van de verantwoorde heelkundige dagactiviteit (de reëel uitgevoerde heelkundige daghospitalisatie enerzijds en de oneigenlijk klassieke hospitalisatie anderzijds) te komen.
L'utilisation des deux sources de données permet de parvenir à une identification de l'activité chirurgicale de jour justifiée (l'hospitalisation chirurgicale de jour ayant réellement eu lieu, d'une part, et l'hospitalisation classique inappropriée, d'autre part).

9° de kandidaat-specialist zal, voor elk stagejaar, een stageboekje bijhouden waarin hij enerzijds de heelkundige ingrepen die hij zelf volledig heeft uitgevoerd en anderzijds de heelkundige ingrepen waaraan hij heeft deelgenomen, op onderscheiden wijze noteert.
9° le candidat spécialiste tiendra à jour, pour chaque année de stage, un carnet de stage dans lequel il mentionnera de façon distincte les interventions chirurgicales qu'il a entièrement exécutées personnellement d'une part, et celles auxquelles il a participé d'autre part.

Door het gebruik van beide gegevensbronnen wordt het mogelijk om tot een identificatie van de verantwoorde heelkundige dagactiviteit (de reëel uitgevoerde heelkundige daghospitalisatie enerzijds en de oneigenlijk klassieke hospitalisatie anderzijds) te komen.
L'utilisation des deux sources de données permet de parvenir à une identification de l'activité chirurgicale de jour justifiée (l'hospitalisation chirurgicale de jour ayant réellement eu lieu, d'une part, et l'hospitalisation classique impropre, d'autre part).

a) Indien vóór toepassing van artikel 46 blijkt dat het budget hetwelk toegekend wordt voor het personeel van de heelkundige, geneeskundige en pediatrische verpleegeenheden enerzijds en voor de onder andere kenletters erkende verpleegeenheden anderzijds, lager ligt dan het budget dat nodig is om de basisactiviteit te dekken, wordt het definitieve budget met een bedrag (M) aangepast, berekend als volgt :
a) Avant application de l'article 46, s'il apparaît que le budget, octroyé pour le personnel des unités de soins de chirurgie, médecine et pédiatrie d'une part et celui des unités de soins agréées sous d'autres index d'agrément d'autre part, est inférieur, au budget nécessaire pour couvrir l'activité de base, le budget définitif est adapté d'un montant (M) calculé comme suit :

Er bestaat een verschil tussen de verwante disciplines inwendige ziektes enerzijds, waar oncologie steeds een deel uitmaakt van de opleiding, inbegrepen algemene en oncologische farmacotherapie en aanpak van complicaties en de heelkundige disciplines anderzijds.
Il existe une différence entre d'une part les disciplines liées à la médecine interne intégrant systématiquement l'oncologie à la formation, ainsi que la pharmacothérapie générale et oncologique et le traitement de complications, et d'autre part les disciplines chirurgicales.

Dat relatieve tekort is aan de volgende factoren te wijten: - enerzijds reikt de functie van anesthesist-reanimator veel verder dan de toediening van anesthesie tijdens heelkundige ingrepen.
Cette carence relative est due: - d'une part, à ce que la fonction d'anesthésiste-réanimateur déborde largement l'administration de l'anesthésie durant l'intervention chirurgicale.