Traduction de «enerzijds en tsjechoslowakije » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aanvullend Protocol tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds
Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part

Slotakte met betrekking tot:1. de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds; 2. de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds; 3. de gezamenlijke verklaring van de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Verenigde Mexicaanse Staten
Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part

Aanvullend Protocol tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, bij de Interimovereenkomst betreffende handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds
Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part

Tsjechoslowakije
Tchécoslovaquie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. Akkoord tussen België en het Groothertogdom Luxemburg enerzijds en de Tsjechoslovaakse Republiek anderzijds, betreffende de vergoeding van bepaalde Belgische en Luxemburgse belangen in Tsjechoslowakije, en Bijgevoegd Protocol,ondertekend te Brussel op 30 september 1952.
6. Accord entre la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg d'une part et la République tchécoslovaque d'autre part, concernant l'indemnisation de certains intérêts belges et luxembourgeois en Tchécoslovaquie et Protocole et Annexe, signés à Bruxelles le 30 septembre 1952.

8. Avenant, ondertekend te Praag op 6 juli 1964, bij het Akkoord tussen België en het groothertogdom, Luxemburg enerzijds en de Tsjechoslovaakse Republiek anderzijds, betreffende de vergoeding van bepaalde Belgische en Luxemburgse belangen in Tsjechoslowakije van 30 september 1952.
8. Avenant, signé à Prague le 6 juillet 1964, à l'accord entre la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg d'une part et la République tchécoslovaque d'autre part concernant l'indemnisation de certains intérêts belges et luxembourgeois en Tchécoslovaquie du 30 septembre 1952.

8. Avenant, ondertekend te Praag op 6 juli 1964, bij het akkoord tussen België en het Groothertogdom Luxemburg enerzijds en de Tsjechoslovaakse republiek anderzijds, betreffende de vergoeding van bepaalde Belgische en Luxemburgse belangen in Tsjechoslowakije van 30 september 1952.
8. Avenant, signé à Prague le 6 juillet 1964, à l'Accord entre la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg d'une part et la République tchécoslovaque d'autre part concernant l'indemnisation de certains intérêts belges et luxembourgeois en Tchécoslovaquie du 30 septembre 1952.

6. Akkoord tussen België en het Groothertogdom Luxemburg enerzijds en de Tsjechoslovaakse Republiek anderzijds, betreffende de vergoeding van bepaalde Belgische en Luxemburgse belangen in Tsjechoslowakije, en bijgevoegd protocol, ondertekend te Brussel op 30 september 1952.
6. Accord entre la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg d'une part et la République tchécoslovaque d'autre part, concernant l'indemnisation de certains intérêts belges et luxembourgeois en Tchécoslovaquie et protocole et annexe, signes a Bruxelles le 30 septembre 1952

Overwegende dat de bepalingen ter uitvoering van de bedoelde overeenkomsten zijn opgenomen in de Verordeningen (EEG) nr. 518/92 (5), (EEG) nr. 519/92 (6) en (EEG) nr. 520/92 (7) van de Raad houdende bepaalde voorwaarden voor de toepassing van de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal enerzijds en, respectievelijk, Polen, Hongarije en Tsjechoslowakije, en, voor de sectoren slachtpluimvee en eieren, in Verordening (EEG) nr. 579/92 van de Commissie van 5 maart 1992 houdende bepalingen voor de uitvoering, in de sectoren slachtpluimvee en eieren, van de regeling waarin is voorzien bij de Interimovereenkomsten tussen, enerzijds, de Gemeenschap en, anderzijds, respectievelijk, Polen, Hongarije en Tsjechoslowakije (8);
considérant que les modalités d'application desdits accords ont été prévues par les règlements (CEE) no 518/92 (5), (CEE) no 519/92 (6) et (CEE) no 520/92 (7) du Conseil, relatifs à certaines modalités d'application de l'accord intérimaire sur le commerce et des mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et respectivement avec la Pologne, la Hongrie et la Tchécoslovaquie ainsi que, en ce qui concerne les secteurs des oeufs et de la viande de volaille, par le règlement (CEE) no 579/92 de la Commission, du 5 mars 1992, établissant les modalités d'application dans les secteurs de la viande de volaille et des oeufs, du régime prévu dans les accords intermédiaires d'association entre la Communauté et la Pologne, la Hongrie et la République fédérative tchèque et slovaque (8);

1. Door de verdragen respectievelijk van 30 september 1952 en 6 juli 1964 (avenant) tussen België en Luxemburg enerzijds en Tsjechoslowakije anderzijds werd een globaal vergoedingsakkoord afgesloten voor een forfaitair bedrag van 189 miljoen Belgische frank en 49 % van de aandelen in de vennootschap Ebenseer Solvay Werke, aandelen behorend aan de Tsjechoslowaakse Staat.
1. Par les traités respectifs du 30 septembre 1952 et du 6 juillet 1964 (avenant) entre la Belgique et le Luxembourg d'un côté, et la Tchécoslovaquie de l'autre côté, on a conclu un accord global d'indemnisation pour un montant forfaitaire de 189 millions de francs belges correspondant à 49 % des actions de la société Ebenseer Solvay Werke appartenant auparavant à l'Etat tchécoslovaque.

3. a) Enerzijds organiseerde de luchtmacht in 1992 de volgende manifestaties : - meetings : Koksijde, Beauvechain; - open dagen : Sint-Truiden, Melsbroek, Kleine Brogel, Florennes. b) Anderzijds nam de luchtmacht in 1992 deel aan 21 andere vliegmanifestaties (tenzij wijzigingen) : - Schaffen; - Mildenhall (basis Verenigde Staten in Groot-Brittannië); - Gosselies; - Valkenburg (Nederland); - Wevelgem; - Boscombe Down (Groot-Brittannië); - Colmar (Frankrijk); - Gilze Rijen (Nederland); - Dijon (Frankrijk); - Upper Heyford (basis Verenigde Staten in Groot-Brittannië); - Sanicole (2); - Yeovilton (Groot-Brittannië); - Wingrange (Luxemburg); - Manston (Groot-Brittannië); - Chivernor (Groot-Brittannië); - St.-Mawgan (Groot-Brittannië); - Sanicole (1); - Alconbury (basis Verenigde Staten in Groot-Brittannië); - Weelde; - Honington (Groot-Brittannië); - Bratislava (Tsjechoslowakije). c) Het programma voor 1993 wordt, in overleg met de minister van Landsverdediging, in principe op dezelfde manier opgevat.
3. a) En 1992, la force aérienne a organisé les manifestations suivantes : - meetings : Koksijde, Beauvechain; - journées portes ouvertes : Saint-Trond, Melsbroek, Kleine Brogel, Florennes. b) D'autre part, la force aérienne a pris part en 1992, à 21 autres manifestations aériennes (sauf modifications) : - Schaffen; - Mildenhall (base Etats-Unis en Grande-Bretagne); - Gosselies; - Valkenburg (Pays-Bas); - Wevelgem; - Bossombe Down (Grande-Bretagne); - Colmar (France); - Gilze Rijen (Pays-Bas); - Dijon (France); - Upper Heyford (base Etats-Unis en Grande-Bretagne); - Sanicole (2); - Yeovilton (Grande-Bretagne); - Wingrange (Luxembourg); - Manston (Grande-Bretagne); - Chivernor (Grande-Bretagne); - St.-Mawgan (Grande-Bretagne); - Sanicole (1); - Alconbury (base Etats-Unis en Grande-Bretagne); - Weelde; - Honington (Grande-Bretagne); - Bratislava (Tchécoslovaquie). c) Le programme pour 1993 sera, en accord avec le ministre de la Défense nationale, établi de la même manière que précédemment.