Traduction de «enerzijds helpen onze » (Néerlandais → Français) :

Enerzijds moeten we dus alles doen om te helpen. Anderzijds mogen we echter ook onze ondernemers en boeren niet vergeten.
Par conséquent, nous devons faire le nécessaire pour les aider, sans toutefois oublier nos entreprises ou nos agriculteurs.

58. verzoekt de Commissie haar samenwerking met ontwikkelingslanden aanzienlijk uit te breiden, door deze landen technische bijstand te verlenen, enerzijds om hen te helpen te voldoen aan onze sanitaire normen en anderzijds om het risico van de verspreiding van dierziektes van die landen naar de EU te verminderen; is van oordeel dat bij de veterinaire samenwerking met derde landen voorrang moet worden gegeven aan landen die grenzen aan de lidstaten;
58. invite la Commission à renforcer notablement sa coopération avec les pays en développement en leur apportant son aide technique afin de les aider, d'une part, à répondre à nos normes sanitaires et, d'autre part, à réduire le risque de propagation de maladies animales de ces pays vers l'UE; estime que dans le cadre de la coopération vétérinaire avec les pays tiers, la priorité devrait être accordée aux pays limitrophes des États membres;

Deze netwerken zijn evenwel onontbeerlijk voor de toekomst van de Europese Unie, daar zij enerzijds de mobiliteit binnen de Europese ruimte helpen te waarborgen en anderzijds de energiestromen die garant staan voor onze onafhankelijkheid en onze solidariteit.
Pourtant, ces réseaux sont indispensables pour l’avenir de l’Union européenne, contribuant à assurer d’une part la mobilité à travers l’espace européen et d’autre part les flux énergétiques garants de notre indépendance et notre solidarité.

Enerzijds helpen onze gemeenschappelijke geschiedenis, onze ervaringen en onze jarenlange contacten met de verschillende spelers in de regio ons meer dan andere landen om het vredesproces in Centraal-Afrika op een aangepaste wijze te begeleiden.
D'une part notre histoire commune, nos expériences et les contacts que nous avons entretenus pendant plusieurs années avec les différents acteurs de la région nous aident plus que d'autres pays à accompagner de façon adaptée le processus de paix en Afrique centrale.