Vertaling van "engels mijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Op afstand bediende mijn | Op afstand bestuurde mijn
mine télécommandable

aan de hydrologische kringloop onttrokken mijn | mijn die niet in contact staat met water
mine exempte de circulation d'eau

mijn
mine

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door buitensporige gevoeligheid voor tegenslagen, afwezigheid van vergevensgezindheid bij beledigingen; achterdocht en een neiging om ervaringen te vertekenen door neutrale of vriendelijke bejegening van anderen uit te leggen als vijandig of laatdunkend; herhaaldelijke, ongerechtvaardigde verdenkingen aangaande de seksuele trouw van de echtgeno(o)t(e) of de seksuele partner; en een strijdlustig en hardnekkig gevoel voor eigen rechten. Er kan een neiging bestaan tot ziekelijke jalouzie of een buitensporig gevoel van belangrijkheid en er is dikwijls een overmatig 'ik-mij-mijn-gebruik'. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | expansief paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | fanatiek | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | querulant | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sensitief paranoïd
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

ongeval veroorzaakt door explosie van mijn
accident causé par l'explosion d'une mine

val in schacht van in onbruik geraakte mijn
chute dans le puits d'une mine abandonnée

ongeval met kolenwagon in mijn
accident impliquant un wagon de charbon dans une mine

val van of in | dok | val van of in | gat | val van of in | groeve | val van of in | hefinrichting | val van of in | hooiberg | val van of in | kersenoogstplatform ('cherry picker') | val van of in | kuil | val van of in | mobiel verhoogd werkplatform | val van of in | put | val van of in | schacht | val van of in | sky-lift in mijn | val van of in | steengroeve | val van of in | tank
chute dans ou du haut de:bassin | carrière | cavité | fosse | meule de foin | puits | réservoir | trou |

Engels-Ierse Overeenkomst
accord anglo-irlandais

Engels raaigras
ivraie vivace | petit raygrass | ray-grass anglais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, uit respect voor de rapporteur zal ik het in het Engels proberen, en ik hoop dat mijn Engels goed genoeg is!
– (EN) Monsieur le Président, par respect pour notre rapporteur je vais tenter ma chance en anglais en espérant qu’il soit suffisamment bon!

Mijn zoon is nu zeventien en werkt hard aan zijn Engels, omdat hij weet dat Engels de werktaal is, en hij hoopt dat hij zo een betere baan kan krijgen.
Mon fils a dix-sept ans et étudie l’anglais de manière intensive, car il sait que l’anglais est la langue de travail, et il espère que cela l’aidera à trouver un emploi adéquat.

Engels is mijn moedertaal, maar ik ben niet Engels, ik ben Iers.
L’anglais est ma langue maternelle, mais je ne suis pas anglais: je suis irlandais.

Ik wil dan ook - uiteraard in het Engels - mijn Franse en Spaanse collega's vragen hier zo snel mogelijk iets aan te doen.
Je demanderai donc - en anglais, naturellement - à mes collègues français et espagnol d’agir immédiatement.

Als ik in mijn moedertaal, Grieks, tegen mijn Estse collega praat, moet wat ik in het Grieks zeg waarschijnlijk eerst in het Engels of Frans worden vertaald en dan nog eens uit het Engels of Frans naar het Ests.
Si je veux parler dans ma langue maternelle, le grec, à ma collègue estonienne, ce que je dis sera probablement d’abord traduit en anglais ou en français et ensuite traduit pour la deuxième fois de l’anglais ou du français en estonien.

De meer gespecialiseerde programma's daarentegen worden in het Engels aangekocht, omdat een andere oplossing ­ zoals de Vaste Commissie voor taaltoezicht het zelf formuleert ­ « de normale werking van mijn ICT-diensten in het gedrang zou brengen ».
Des logiciels plus spécialisés sont acquis en anglais lorsque, comme l'indique la Commission permanente de contrôle linguistique, une autre solution « pourrait compromettre le fonctionnement normal des services ».

Afhankelijk van de ernst van een eventueel vastgestelde bodemverontreiniging kan de Ovam de uitvoering van een beschrijvend bodemonderzoek en van een bodemsanering opleggen. a) Mijn departement heeft, volgens de momenteel beschikbare informatie, kennis van een aanwezigheid van bodemverontreiniging op de volgende vervreemdbare militaire domeinen in het Vlaamse Gewest: militair hospitaal te Antwerpen, kwartier de Pelichy (gedeelte Noord) te Damme, oud Engels kamp te Ramst, kazerne Blairon te Turnhout, kwartier Tongerlo (gedeelte) te Westerlo en kwartier Eckstein te Zellik. b) Uit de inlichtingen ingewonnen bij de Ovam blijkt dat het vooral gaat om eerder beperkte historische vervuilingen met koolwaterstoffen en/of zware metalen.
En fonction de la gravité d'une pollution éventuellement constatée, l'Ovam peut imposer de faire effectuer une analyse descriptive du sol et un assainissement du sol. a) Mon département a, selon les informations actuellement disponibles, connaissance d'une pollution du sol sur les domaines militaires suivants: hôpital militaire à Anvers, quartier de Pelichy (partie nord) à Damme, ancien camp anglais à Ranst, caserne Blairon à Turnhout, quartier Tongerlo (partie) à Westerlo et quartier Eckstein à Zellik. b) D'après les renseignements obtenus à l'Ovam, il s'agit surtout de pollutions historiques, plutôt limitées, avec hydrocarbures et/ou métaux lourds.

Volgens mijn informatiebronnen zou de Commissie nu zelf besloten hebben over te schakelen op het Engels, zonder enige andere Europese instelling in haar beslissing te hebben gekend.
D'après les informations qui me sont parvenues, cette décision relèverait de la Commission elle-même sans consultation préalable d'une autre instance européenne.

Mijn diensten hebben mij niet gemeld dat zij facturen hebben ontvangen die in het Engels waren gesteld.
Mes services ne m'ont pas signalé avoir reçu des factures rédigées en anglais.

Tot slot kan ik het geacht lid verzekeren dat de leden van mijn diensten die de ruimtevaartdossiers behandelen grondig de landstalen en het Engels kennen. Zodoende kunnen zij de deelnemers aan dergelijke vergaderingen helpen die de uiteenzettingen moeilijk kunnen volgen.
Je puis enfin assurer l'honorable membre que les membres de mes services qui traitent les dossiers spatiaux ont une connaissance approfondie des langues nationales et de l'anglais, et sont par conséquent à même de prêter assistance aux participants à de telles réunions qui éprouveraient des difficultés à suivre les exposés.