Traduction de «engelse woord » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Engelse spinazie | Engelse winterspinazie | patiëntie | spinaziezuring
épinard immortel | grande patience | oseille-épinard

recht om het woord te voeren
droit de prendre la parole

rickets | Engelse ziekte
rachitisme | rachitisme

gecodeerd woord
mot codé

Engelse roulette
Roulette anglaise

Engelse fruitcake
rich fruit cake

Engelse eilanden
îles anglaises

Engelse graafschappen
comtés anglais

originelen op het gebied van woord, beeld en geluid
oeuvres récréatives, littéraires ou artistiques originales

Engelse tuin
jardin à l'anglaise | jardin anglais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

e) een sein, uitgezonden door middel van radiotelefonie, bestaande uit het gesproken Engelse woord " MAYDAY" ;
e) signal radiotéléphonique constitué par le mot anglais " MAYDAY" ;

Het Franse woord « garde » moet worden verstaan in de zin van het Engelse woord « care », dit wil zeggen veeleer met een feitelijke dan met een juridische gevoelswaarde, aangezien artikel 29 ertoe strekt contact te voorkomen met degenen die zich daadwerkelijk met het kind bezighouden.
Le mot français « garde » doit être pris au sens du mot anglais « care », c'est-à-dire comme ayant une connotation factuelle plutôt que juridique, car ce sont les contacts avec ceux qui s'occupent effectivement de l'enfant que l'article 29 vise à prévenir.

In feite is dit een transpositie van het Engelse woord « efficiency », dat volledig dezelfde betekenis heeft als het woord « efficace ».
En fait, il s'agit d'une transposition du mot anglais « efficiency », qui a exactement la même signification que le mot efficace.

Het woord « domicile » in de Franse tekst heeft overigens een ruimere betekenis dan het Engelse woord « home ».
Le mot domicile dans le texte français a d'ailleurs une signification plus large que le mot anglais « home ».

2. Op het aldus afgegeven duplicaat wordt het volgende Engelse woord aangebracht:
2. Le duplicata ainsi délivré doit être revêtu de la mention suivante en anglais:

Het kenteken bepaald bij artikel 3bis van het Koninklijk Besluit van 4 februari 1998 met betrekking tot het uniform der militairen, stelt een gestyleerde balans voor, onderlijnd door een brede staaf en het Engelse woord " JUSTICE" ; dit kenteken wordt gedragen op de plaats van het graadkenteken van de militairen.
L'insigne distinctif visé à l'article 3bis de l'arrêté royal du 4 février 1998 relatif à l'uniforme des militaires figure une balance stylisée soulignée par une barrette épaisse et par le mot anglais " JUSTICE" ; il est porté à la place de l'insigne de grade fixé pour les militaires.

2. Op het aldus afgegeven duplicaat wordt het volgende Engelse woord aangebracht:
2. Le duplicata ainsi délivré est revêtu de la mention suivante, en anglais:

Indien het woord „sanctions” in herziene Engelse versies van rechtsinstrumenten waarin dat woord vroeger voorkwam, nu wordt vervangen door „penalties”, houdt dit inhoudelijk geen verschil in.
Si, dans les versions révisées anglaises des instruments juridiques où le terme «sanctions» était utilisé antérieurement, ce terme est remplacé par le terme «penalties», cela ne constitue pas une modification de fond.