Vertaling van "enig contact gehad " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

problemen verband houdend met enige vorm van fysiek contact of ontbloting tussen een volwassen gezinslid en het kind dat geleid heeft tot seksuele opwinding, ongeacht het feit of het kind de seksuele handelingen vrijwillig onderging of niet (b.v. elk genitaal contact, manipulatie of doelbewust tonen van borsten of genitalia).
Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De initiatiefnemers zouden al enig contact hebben gehad met uw kabinet rond dit project.
Les auteurs de cette initiative auraient déjà eu des contacts avec votre cabinet à propos de ce projet.

Een benadering die aanbeveling verdient is dat, als een betrokkene denkt dat zijn of haar persoonsgegevens binnen het EWRS worden verwerkt en hij of zij toegang tot die gegevens wil verkrijgen of wenst dat deze worden verwijderd of gerectificeerd, de betrokkene zich moet kunnnen wenden tot elke nationale bevoegde instantie met wie hij of zij contact heeft gehad en/of die zijn of haar gegevens heeft verzameld in verband met een specifiek geval dat een risico voor de volksgezondheid met zich meebrengt (bijvoorbeeld zowel de instantie van het land waarvan de betrokkene onderdaan is als de instantie van het land waar de persoon verblijft op het moment dat het geval zich voordoet), evenals tot enige andere instantie die betrokken is bij die gegeven informatie-uitwisseling in verband met de toepassing van maatregelen voor de tracering van contacten.
Il est recommandé que lorsqu’une personne concernée croit savoir que des données à caractère personnel la concernant sont en cours de traitement dans le cadre du système et qu’elle souhaite y avoir accès ou les faire supprimer ou rectifier, elle doit être en mesure de s’adresser aux autorités nationales compétentes avec lesquelles elle est entrée en contact et/ou qui ont collecté ses données en rapport avec un événement particulier présentant un risque pour la santé publique (l’autorité du pays dont ressort la personne concernée et celle du pays de résidence de celle-ci à la date de l’événement, par exemple), ainsi qu’à toute autre autorité participant à l’échange d’informations en question en rapport avec la recherche des contacts.

Ik heb noch met mijn collega van Landsverdedi- ging, noch met de regionale ministers enig contact gehad betreffende het door het geacht lid vermeld onderwerp.
Je n'ai à ce jour eu aucun contact avec mon collègue de la Défense nationale, ni avec les ministres régio- naux, sur le sujet évoqué par l'honorable membre.

De Europese Commissie heeft geen bezorgdheid geuit voor wat betreft een eventuele invoering van een belasting in de vorm van een nationale accijns op het gebruik van palmolie, noch heeft de AADA (Algemene Administratie van Douane en Accijnzen) hieromtrent enig contact gehad met vertegenwoordigers van de Europese Commissie.
La Commission n'a pas exprimé d'inquiétude concernant une éventuelle introduction d'un impôt sous la forme d'une accise nationale sur l'utilisation d'huile de palme, et l'Administration générale des Douanes et Accises n'a eu aucun contact avec des représentants de la Commission européenne à ce sujet.

- Noch de beleidscellen, noch de FOD's van de genoemde departementen hebben enig contact gehad met IDEAS.
- Ni les cellules stratégiques, ni les SPF des départements cités n'ont eu le moindre contact avec IDEAS.

Het wordt ook al enige tijd door mevrouw Turan opgevolgd en ik heb daarover met haar al contact gehad.
Ce dossier est suivi depuis un certain temps déjà par Mme Turan et j'ai déjà eu des contacts avec elle à ce propos.

In dat kader heeft mevrouw Willame, de excellente ondervoorzitter van de commissie, enige tijd geleden een bezoek gebracht aan Marokko, waar ze contact heeft gehad met de Belgische consul-generaal, de heer Jacques Huygen.
Voici quelque temps, Mme Willame, l'excellente vice-présidente de la commission, s'est rendue au Maroc où elle a rencontré le consul général belge, M. Jacques Huygen.