Vertaling van "enig land thans " (Nederlands → Frans) :

De uitzonderingsclausule moet wegvallen aangezien niet aantoonbaar is dat enig land thans een dergelijke openbaarmaking verbiedt, terwijl een uitzondering sommige overheden zou kunnen stimuleren wetten inzake geheimhouding in te voeren, wat de wetgeving juist zou ondermijnen.
Cette clause d'exemption doit être supprimée dès lors qu'il n'est pas prouvé à l'heure actuelle qu'un gouvernement interdit la publication. Une exemption risque d'inciter des gouvernements à adopter des lois sur le secret professionnel, ce qui viderait la législation de sa substance.

Er bestaan in ons land overigens ook geen precedenten voor een dotatie aan de broers en zussen van de kroonprins, tenzij mogelijk deze aan de vroegere Prins Philippe, de broer van de latere Koning Leopold II. Vermits de voormalige kroonprins, thans Koning Filip, zelf vier kinderen heeft, maken Prins Laurent noch Prinses Astrid overigens enige kans om daadwerkelijk koning of koningin te worden, wat hun dotatie des te meer overbodig maakt.
Dans notre pays, il n'existe d'ailleurs aucun précédent quant à l'attribution d'une dotation aux frères et soeurs du prince héritier, à l'exception peut-être de la dotation du Prince Philippe, premier du nom et frère du Roi Léopold II. Étant donné que l'ancien prince héritier, l'actuel Roi Philippe, a lui-même quatre enfants, ni le Prince Laurent ni la Princesse Astrid n'ont la moindre chance de régner un jour, ce qui rend leur dotation d'autant plus superflue.

H. overwegende dat van de zes landen in zuidelijk Afrika die momenteel met de ernstigste humanitaire crisis in de wereld geconfronteerd worden Zambia thans het enige land is dat genetisch gemodificeerde voedselhulp weigert,
H. considérant que parmi les six pays d'Afrique australe confrontés actuellement à la crise humanitaire la plus grave au monde, seule la Zambie continue de refuser une aide alimentaire en produits génétiquement modifiés,

Thans moet aan de volgende drie criteria zijn voldaan voordat de Gemeenschap kan overgaan tot maatregelen tegen enige vorm van dumping of subsidieverlening door een derde land :
A l’heure actuelle, pour que la Communauté européenne puisse prendre des mesures contre toute pratique de dumping ou de subventions d'un pays tiers, il faut que trois critères soient vérifiés:

Thans is België van de negen ondertekenende landen (België, Frankrijk, Joegoslavië, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Polen, Verenigd Koninkrijk, Zweden) het enige land dat de overeenkomst niet bekrachtigd heeft met het oog op de inwerkingtreding ervan in de nationale wetgeving.
À l'heure actuelle, des neuf pays signataires (Autriche, Belgique, France, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni, Suède et Yougoslavie), la Belgique est le seul à ne pas avoir procédé à la ratification de la convention afin d'en assurer l'entrée en vigueur dans leur législation nationale.