Traduction de «enig uitdrukkelijk beding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitdrukkelijk beding
stipulation expresse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. In geval van zodanig vervoer hebben de passagier of enige andere persoon die een van deze afgeleid recht op schadevergoeding heeft enkel verhaal op de vervoerder die het vervoer heeft verricht gedurende hetwelk het ongeval of de vertraging plaatsvond, behalve in het geval, waarin de eerste vervoerder bij uitdrukkelijk beding de aansprakelijkheid voor de gehele reis op zich heeft genomen.
2. Au cas d'un tel transport, le passager ou ses ayants droit ne pourront recourir que contre le transporteur ayant effectué le transport au cours duquel l'accident ou le retard s'est produit, sauf dans le cas où, par stipulation expresse, le premier transporteur aura assuré la responsabilité pour tout le voyage.

Art. 84. De VHM, de sociale huisvestingsmaatschappijen, het VWF, de gemeenten en de openbare centra voor maatschappelijk welzijn beschikken, zonder enig uitdrukkelijk beding, gedurende twintig jaar over het recht om de sociale huurwoningen en sociale koopwoningen die ze hebben verkocht aan woonbehoeftige gezinnen of alleenstaanden terug te nemen wanneer die de voorwaarden en verbintenissen als koper die voortvloeien uit de Vlaamse Wooncode en de besluiten ter uitvoering ervan niet nakomen.
Art. 84. La VHM, les sociétés de logement social, le VWF, les communes et les centres publics d'aide sociale disposent, sans aucune clause explicite, pendant vingt ans du droit de reprendre les habitations sociales de location et d'achat qu'ils ont vendues à des ménages ou isolés mal-logés lorsque ces derniers ne respectent pas les conditions et engagements en leur qualité d'acheteur résultant du Code flamand du Logement et des arrêtés pris en exécution de celui-ci.

Het decreet houdende de Vlaamse Wooncode van 15 juli 1997 (gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad op 19 augustus 1997, bepaalt onder meer dat " de sociale huisvestingsmaatschappijen, het VWF, de gemeenten en de OCMW's, zonder enig uitdrukkelijk beding, over het recht beschikken om sociale huur- en koopwoningen die ze hebben verkocht aan woonbehoeftige gezinnen of alleenstaanden terug te nemen wanneer die de voorwaarden en verbintenissen als koper die voortvloeien uit de Vlaamse Wooncode en de besluiten ter uitvoering ervan niet nakomen.
Le décret portant le Code flamand du Logement du 15 juillet 1997 (publié au Moniteur belge le 19 août 1997) prévoit notamment que " les sociétés de logement social, le 'VWF', les communes et les centres publics d'aide sociale ont le droit, sans aucune clause explicite, de reprendre les habitations sociales de location et d'achat qu'ils ont vendues à des ménages ou isolés mal-logés lorsque ces derniers ne respectent pas les conditions et les engagements auxquels ils sont tenus en tant qu'acheteurs et qui résultent du Code flamand du Logement et des arrêtés pris en exécution de celui-ci.