Traduction de «enige die zoiets dezer dagen » (Néerlandais → Français) :

Zo is de binnenvaart niet de enige gebruiker van het rivierwater; dat zien we dezer dagen bij die extreme droogte heel duidelijk.
Ainsi, la navigation intérieure n’est pas la seule utilisatrice des eaux fluviales, un fait qui ressort avec clarté en ces périodes de forte sécheresse.

Daarom, en ik ben bijna de enige die zoiets dezer dagen durft te zeggen, moeten wij de arbeidstijd beperken, bijvoorbeeld tot twaalf werkuren voor betaald werk per gezin en per dag.
Il convient donc - et je suis pratiquement la seule personne qui ose dire ceci actuellement - de réduire le temps passé à travailler à, par exemple, douze heures par jour et par famille.

Op internationaal vlak is de enige betrekking die ingevuld wordt zonder concurrentie of zonder verschillende kandidaturen – en ik kom uit een partij die, zoals u weet, dezer dagen dit proces en al zijn facetten kent – het presidentschap van de Wereldbank.
À l’échelle internationale, le seul poste qui soit pourvu sans concurrence ou sans pluralité de candidatures - et je viens d’un parti qui, comme vous le savez, connaît ces jours-ci cet exercice et toutes ses qualités - c’est la présidence de la Banque mondiale.