Traduction de «enige element waarmee » (Néerlandais → Français) :

De overheidsschuld is het enige element waarmee er een probleem is.
La dette publique est le seul élément qui pose problème.

Onverminderd de toepassing van de wet van 6 april 2010 betreffende marktpraktijken en consumentenbescherming, ziet de emittent erop toe dat het prospectus of enig ander element waarmee het beleggingsproduct wordt aangeprezen, te allen tijde in overeenstemming is met de werkelijkheid.
Sans préjudice de l'application de la loi du 6 avril 2010 relative aux pratiques du marché et à la protection du consommateur, l'émetteur veille à ce que le prospectus, ou tout autre élément de nature à promouvoir le produit d'investissement, soit en tout temps conforme à la réalité.

Het eerste element waarmee rekening moet worden gehouden bij de verbetering van de akoestiek in de steden is zonder enige twijfel de organisatie van de steden die door de ruimtelijke ordening concreet vorm krijgt.
Bien entendu, le premier élément à prendre en compte dans l'amélioration de l'acoustique des villes est sans nul doute son organisation qui se matérialise par l'aménagement du territoire.

9. De rapporteurs zijn bijgevolg van oordeel dat bijlage XV bij het Toetredingsverdrag, ondanks het feit dat deze zeer belangrijk is, niet het enige element is waarmee rekening moet worden gehouden bij de aanpassing van de FV.
9. Les rapporteurs estiment par conséquent que l'annexe XV du traité d'adhésion, bien que très importante, ne constitue pas le seul élément à prendre en compte pour l'adaptation des perspectives financières.

Evenwel, de voorwaarde dat er geen andere scholen (zetels) kunnen voldoen aan de vraag van het publiek is niet het enige element waarmee men rekening houdt.
Toutefois, la condition qu'il n'existe pas d'autres écoles (sièges) pouvant satisfaire les besoins du public n'est pas le seul élément d'appréciation.

De noodzaak tot een betere geografische vertegenwoordiging is echter niet het enige element waarmee moet worden rekening gehouden, maar evenzeer is het belangrijk dat kandidaten voor een permanente zetel in staat zijn om op politiek, militair en financieel gebied bij te dragen tot de acties waartoe de Veiligheidsraad besluit (efficiëntie).
Le besoin d'une meilleure représentation géographique n'est cependant pas le seul élément à prendre en compte. La capacité des candidats à un siège permanent à contribuer, sur les plans politique, militaire et financier aux actions décidées par le Conseil est également importante (efficacité).

Het fileprobleem is niet het enige element waarmee rekening moet worden gehouden, ook al zijn Antwerpen en Brussel Europese koplopers inzake verkeersopstopping.
L'engorgement n'est pas le seul élément à prendre en compte, même s'il est vrai que les villes d'Anvers et de Bruxelles sont les championnes européennes des embouteillages.