Vertaling van "enige juridische waarde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

juridische waarde
valeur juridique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de huidige stand van zaken wordt niet geraakt aan artikel 51, maar men serveert ons wel een interpretatie die, mocht ze enig effect sorteren en enige juridische waarde hebben, een drastische wijziging aanbrengt in de mogelijkheden van een Staat om op te treden, doordat hij, zodra hij meent is dat er een imminente dreiging bestaat voor zijn belangen, alleen en zonder de instemming van de Verenigde Naties mag optreden.
Dans l'état actuel des choses, on nous dit que l'on ne touche pas à l'article 51, mais en même temps, une interprétation nous est livrée qui, si elle devait être suivie d'effets et avait une quelconque valeur juridique, entraînerait quand même une modification plus que sensible de la possibilité pour un État d'intervenir à partir du moment où il considérera que ses intérêts font l'objet d'une menace imminente qui l'autorise à intervenir seul, sans devoir obtenir préalablement l'aval des Nations unies.

De geconsolideerde versies van de verdragen vormen immers enkel werkdocumenten zonder enige juridische waarde.
Les versions consolidées des traités ne constituent en effet que des documents de travail qui n'ont pas valeur juridique.

Op die manier is de vermelding van “Kiss and Ride” niets meer dan een informatie die wordt verstrekt, zonder enige juridische waarde.
De cette manière, la mention «dépose-minute» n’a aucune valeur juridique et n’est rien d’autre qu’une information fournie.

De procedure voor de gunning van de opdracht voor juridische diensten voor het gerechtelijk arrondissement van Antwerpen is nog aan de gang (gunning gepland in oktober 2015) en de enige waarde die voorlopig beschikbaar is, is die van de evaluatie onder littera b). e) Die uitgaven zijn ingeschreven in de begroting onder artikel 812701: Honoraria van advocaten pleitbezorgers en deurwaarders.
La procédure pour l'attribution du marché de services juridiques pour l'arrondissement d'Anvers est toujours en cours (attribution prévue en octobre 2015) et la seule valeur disponible à ce jour est celle de l'évaluation reprise sous le littera b). e) Ces dépenses figurent dans le budget sous l'article 812701: Honoraires des avocats avoués et huissiers.

indien de MFI insolvent wordt, zijn de houders van haar aandelen juridisch niet gehouden in te staan voor uitstaande verplichtingen, zulks bovenop de nominale waarde van de aandelen, d.w.z. de deelname van aandeelhouders in het geplaatste kapitaal, noch tot enige bezwarende aanvullende lasten.
en cas d’insolvabilité de l’IFM, les porteurs d’actions de l’IFM ne sont pas légalement tenus à une obligation de couvrir le passif exigible au-delà de la valeur nominale des actions, c’est-à-dire de la participation des actionnaires au capital souscrit, ni à aucune autre obligation lourde supplémentaire.

dat het Handvest van de grondrechten volledig is opgenomen in de ontwerp-grondwet, zij het dat er enige onnodige zinnen aan zijn toegevoegd die weinig juridische waarde hebben;
la Charte des droits fondamentaux a été entièrement intégrée dans le projet de Constitution, bien qu'avec quelques ajouts qui ne sont pas nécessaires et qui n'ont pas grande valeur juridique;

De enige rapporten van waarde vanuit administratief oogpunt zijn de door de relevante autoriteiten (politie, technisch-juridisch adviseur enz.) opgestelde rapporten.
Les seuls rapports utiles d'un point de vue administratif sont élaborés par les autorités compétentes (police, consultants technico‑juridiques, etc.).

Bovendien werkten de verschillende bevoegdheidsniveaus samen via «protocollen» zonder enige juridische waarde (Voor dit alles verwijzen we naar «Les conflits d'intérêts - Quelle solution pour la Belgique de demain?» in Actes des journées d'études van 30 en 31 januari 1990 - Faculteit van de Rechtsgeleerdheid van Namen, Namen 1990).
Par ailleurs, les différents niveaux de pouvoir collaboraient par voie de «protocoles» qui étaient dénués de toute valeur juridique (Pour tout ceci, cf. «Les conflits d'intérêts - Quelle solution pour la Belgique de demain?» in Actes des journées d'études des 30 et 31 janvier 1990 - Factulté de Droit de Namur, Namur 1990).

Het was nooit de bedoeling dit akkoord enige juridische waarde te verlenen.
Cet accord n'a jamais été écrit pour avoir une valeur juridique.