Vertaling van "enige mate heeft beïnvloed " (Nederlands → Frans) :

Alle lidstaten hebben erkend dat de SMEB-procedure het planningsproces ten minste in enige mate heeft beïnvloed en heeft geleid tot kwalitatief hoogwaardigere plannen en programma's.
Tous les États membres ont reconnu que la procédure ESE a influencé le processus de planification, du moins dans une certaine mesure, et qu'elle a amélioré la qualité des plans et des programmes.

Het land heeft enige mate van voorbereiding op het vlak van de strijd tegen corruptie.
Le pays a atteint un certain degré de préparation dans le domaine de la lutte contre la corruption.

Niettemin lijkt de ervaring die met twee praktijkgevallen (Denemarken en Zweden) is opgedaan, uit te wijzen dat het opleggen van heffingen enig effect heeft, zij het in mindere mate dan aanvankelijk werd verwacht.
Toutefois, l'expérience acquise dans les deux pays (Danemark et Suède) ayant introduit des taxes semble indiquer que celles-ci exercent un certain effet, quoique plus limité que prévu.

Turkije heeft enige mate van voorbereiding bereikt op het vlak van de strijd tegen de georganiseerde misdaad.
La Turquie a atteint un certain degré de préparation dans le domaine de la lutte contre la criminalité organisée.

Ten slotte, kan ook niet worden gezegd dat in de Unie van de Arabische Maghreb (UMA) echte vooruitgang wordt geboekt, noch dat het Barcelonaproces in enige mate heeft bijgedragen tot dat project, dat nochtans interessant en aantrekkelijk is.
Enfin, en ce qui concerne le Maghreb et l'UMA, on ne peut pas dire qu'ils enregistrent de réels progrès ni que le processus de Barcelone ait contribué, d'une quelconque manière, à l'avancée de ce projet pourtant intéressant et attractif.

Turken kiezen daarnaast ook in grote mate voor het CDA, dat zich overigens heeft opengesteld voor moslimkandidaten en haar ideologische bandbreedte zo heeft verruimd tot alle mensen die in enige mate een monotheïstische religie aanhangen.
Les Turcs, quant à eux, votent largement pour le CDA, un parti qui s'est d'ailleurs ouvert à des candidats musulmans et qui a élargi son éventail idéologique pour s'adresser à toutes les personnes qui sont dans une certaine mesure des adeptes d'une religion monothéiste.

De beide informatieverplichtingen kunnen wel in enige mate overlappen, maar het komt dan aan de betrokken regering toe om zijn informatieverplichting conform artikel 168 van de Grondwet en artikel 16, § 2, tweede lid, van de voormelde bijzondere wet van 8 augustus 1980 zo te organiseren dat deze een toegevoegde waarde heeft ten opzichte van deze waarin wordt voorzien in het voorliggende verdrag, bijvoorbeeld door het verlenen van een nadere toelichting bij en duiding van het voorstel (met betrekking tot draagwijdte van het voorstel, impact voor België, politieke discussie, voorstel van regeringsstandpunt, enzovoort).
Il est possible, toutefois, que ces deux obligations d'information se chevauchent quelque peu, mais, dans ce cas, il appartient au gouvernement concerné d'organiser son obligation d'information, en vertu de l'article 168 de la Constitution et de l'article 16, § 2, alinéa 2, de la loi spéciale précitée du 8 août 1980, de telle sorte qu'elle ait une valeur ajoutée par rapport à l'obligation prévue dans le traité à l'examen, par exemple en commentant et en analysant la proposition (en ce qui concerne la portée de la proposition, l'impact pour la Belgique, les considérations politiques, la prise de position envisagée par le gouvernement, et c.).

Zo niet komt men tot de ongezonde situatie dat het intermediair niveau de plicht heeft een norm in te vullen, zonder in enige mate deel te hebben aan de werking van die norm.
On évite ainsi la situation malsaine où le niveau intermédiaire est tenu d'interpréter une norme sans avoir d'aucune façon participé à l'élaboration de celle-ci.

Wat de economische criteria betreft, heeft Albanië enige mate van macro-economische stabiliteit bereikt.
En ce qui concerne les critères économiques, l'Albanie a atteint un certain niveau de stabilité macroéconomique.

Zo ja, heeft zij in deze beslissing in enige mate rekening gehouden met de prognoses van de Planningscommissie?
Dans l'affirmative, a-t-elle tenu le moindre compte des prévisions de la Commission de planification ?