Vertaling van "enige onderlinge band " (Nederlands → Frans) :

« 15º vorderingen met betrekking tot het huwelijksvermogensrecht, de vereffening-verdeling, de erfopvolging, schenkingen onder levenden of testamenten behalve wanneer zij betrekking hebben op personen zonder enige onderlinge familiale band; »;
« 15º des demandes relatives au régime matrimonial, aux liquidations-partages, aux successions, aux donations entre vifs ou aux testaments à l'exception de celles qui concernent des personnes qui n'ont aucun lien familial entre elles».

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, de laatste tragische gebeurtenissen tonen ons op niet mis te verstane wijze aan dat de beschaafde wereld geconfronteerd is met een onbetwistbare realiteit: de terreurdaden van deze jaren zijn geen op zichzelf staande gebeurtenissen waartussen wreedheid en oorlog de enige onderlinge band zijn. Dit is oorlog, zij het dan een onconventionele oorlog.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les récents événements tragiques figurent parmi les derniers signes indubitables attirant l’attention du monde civilisé sur une réalité évidente: les attentats terroristes de ces dernières années n’ont pas été des incidents isolés n’ayant en commun que leur cruauté et leur violence.

Het enige systeem dat goed werkt is een systeem dat rekening houdt met de onderlinge band tussen alle onderdelen, met inbegrip van uitbreiding en cohesie.
En fin de compte, un système tenant compte des liens qui existent entre toutes ses composantes, y compris l’élargissement et la cohésion, est le seul qui puisse fonctionner.