Traduction de «enige soepelheid moeten » (Néerlandais → Français) :

Wat de exclusieve bevoegdheid over zakelijke rechten betreft, wordt er in de studie op gewezen dat het mogelijk moet zijn forumkeuzebedingen op te nemen in overeenkomsten betreffende de huur van kantoorruimte, en dat enige soepelheid wenselijk is wat de huur van vakantiewoningen betreft om te voorkomen dat geschillen moeten worden beslecht door een gerecht dat voor alle partijen ver afgelegen is.
S’agissant de la compétence exclusive en matière de droits réels, l’étude signale le besoin d’une élection de for dans les contrats de location de bureaux et le la nécessité d’une certaine souplesse en ce qui concerne la location de résidences de vacances afin d’éviter des litiges dans un for éloigné pour toutes les parties.

Naar aanleiding van die gebeurtenissen heeft u aangekondigd dat u maatregelen zou nemen om de zelfstandigen te ondersteunen. Zo zouden ze bijvoorbeeld de sociale bijdragen voor het vierde kwartaal van 2015 pas een jaar later moeten kunnen betalen. Men zou de zelfstandigen er kunnen op wijzen dat ze als gevolg van de hervorming van de berekeningswijze van de sociale bijdragen minder bijdragen moeten betalen als hun inkomsten dalen. Men zou de socialeverzekeringsfondsen kunnen vragen enige soepelheid aan de dag te leggen of de commissie voor vrijstelling van bijdragen kunnen vragen een volledige of gedeeltelijke vrijstelling van de bijdragen toe te kennen.
À la suite de ces évènements, vous aviez annoncé des mesures de soutien aux indépendants, comme par exemple reporter d'un an les cotisations sociales afférentes au quatrième trimestre 2015; attirer l'attention des indépendants sur le fait que, suite à la réforme du mode de calcul des cotisations sociales, ils peuvent diminuer leurs cotisations en cas de baisse de revenus; inviter les caisses d'assurance sociale à faire preuve de souplesse ou encore donner la possibilité d'une dispense totale ou partielle des cotisations via une séance spécifique de la Commission de dispense des cotisations.

Hierbij moeten wij ook de moeilijkheden voor ogen houden die zich voordoen op de eilanden in de Egeïsche Zee. Daarom moet enige soepelheid worden betracht.
À ce propos également, il convient de nous pencher aussi sur les difficultés rencontrées par les îles de la mer Égée, difficultés qui expliquent pourquoi ces îles doivent être traitées avec une certaine souplesse.

Om logistieke redenen zal bij de omschakeling van het contante geld wellicht enige soepelheid moeten worden betracht.
À cet égard, la mise en place du cadre logistique requis pour le basculement des opérations en espèces pourrait nécessiter une certaine souplesse.

De vaste commissie van de Burgerlijke Stand heeft op 24 september 2004 geoordeeld dat de gemeenten blijk moeten geven van enige soepelheid wat de voorlegging van wetscertificaten betreft.
La commission permanente de l'état civil, lors de sa réunion du 28 septembre 2004, a estimé que les communes devaient faire preuve d'une certaine souplesse pour la production du certificat de coutume.

De ambtenaren van de burgerlijke stand moeten blijk geven van enige soepelheid, bijvoorbeeld als ze het buitenlands recht dat van toepassing is, goed kennen. Voor meer informatie over de buitenlandse wetgeving kunnen ze zich ook altijd tot het departement van Buitenlandse zaken richten.
Les officiers de l'état civil doivent faire preuve d'une certaine souplesse, par exemple lorsque la législation étrangère sur le mariage leur est bien connue Par ailleurs, ils peuvent toujours s'adresser au département des Affaires étrangères pour connaître la législation étrangère.