Traduction de «enige twijfel bestaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

indien enige grond aanwezig is om het voordeel van de twijfel toe te kennen
au bénéfice du doute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

iii) de natuurlijke persoon of personen die behoort/behoren tot het hoger leidinggevend personeel, indien na uitputting van alle mogelijke middelen en op voorwaarde dat er geen gronden voor verdenking bestaan, geen van de personen als bedoeld onder i) of ii) is geïdentificeerd, of indien er enige twijfel bestaat of de geïdentificeerde persoon of personen de uiteindelijke begunstigde(n) is, respectievelijk zijn;
iii) si, après avoir épuisé tous les moyens possibles, et pour autant qu'il n'y ait pas de motif de suspicion, aucune des personnes visées au point i) ou ii) n'est identifiée, ou s'il n'est pas certain que la ou les personnes identifiées soient les bénéficiaires effectifs, la ou les personnes physiques qui occupent la position de dirigeant principal;

Kan er nog enige twijfel over bestaan dat deze uitgaven op de een of andere wijze in de boekhouding moesten zijn ingeschreven en dus een invloed hebben gehad op de beginsaldi van het boekjaar 1996 ?
Peut-on encore douter que ces dépenses auraient dû, d'une manière ou d'une autre, figurer dans la comptabilité et qu'elles ont donc influencé les soldes de départ de l'exercice 1996 ?

Er blijft echter wel enige twijfel bestaan over het bevoegdheidsniveau van het CEER als dat een centrale rol wil spelen in zulke regelgeving.
Certaines questions demeurent toutefois sans réponse quant au niveau de compétences dont le CERVM devra faire preuve s’il entend jouer un rôle central dans cette réglementation.

Tot op heden heeft er nooit enige twijfel bestaan dat de hoeveelheden die aangeland worden op deze manier volledig gecontroleerd kunnen worden.
Jusqu'ici personne n'a jamais douté que les quantités qui étaient débarquées de cette manière pouvaient être parfaitement contrôlées.

Er blijft nog wel enige twijfel bestaan over de relevantie van het voorstel in de GB 1/2008 om 2 miljoen euro te reserveren voor administratief beheer.
Certains doutes concernant la pertinence de la proposition prévoyant l'affectation de deux millions d'euros à la gestion administrative, prévue dans le budget rectificatif 1/2008, subsistent.

Mocht hierover nog enige twijfel bestaan bij het geachte lid, verwijs ik hem naar het artikel 27 van het koninklijk besluit van 3 maart 2005 houdende de bijzondere bepalingen met betrekking tot de bezoldigingsregeling van het personeel van de federale overheidsdienst Financiën en het ministerie van Financiën (Belgisch Staatsblad van 8 maart 2005).
Si l'honorable membre devait encore avoir le moindre doute, je le renvoie à l'article 27 de l'arrêté royal du 3 mars 2005 portant dispositions particulières concernant le statut pécuniaire du personnel du Service public fédéral Finances et du ministère des Finances (Moniteur belge du 8 mars 2005).

Toch blijft er enige twijfel bestaan of de bereikte overeenstemming ook geldt voor de situatie in Frankrijk en Duitsland in de periode 2002-2004.
Cependant, on ignore toujours si l’accord qui vient d’être conclu concernera également la situation de la France et de l’Allemagne au cours des années 2002-2004.

Nooit, bij niemand mag er enige twijfel bestaan over de veroordeling van de holocaust.
Personne ne doit douter, jamais, de la nécessité de condamner l’Holocauste, crime sans précédent.

Mocht hierover nog enige twijfel over bestaan bij het geachte lid, verwijs ik hem naar het artikel 27 van het koninklijk besluit van 3 maart 2005 houdende de bijzondere bepalingen met betrekking tot de bezoldigingsregeling van het personeel van de Federale Overheidsdienst Financiën en het ministerie van Financiën (Belgisch Staatsblad van 8 maart 2005).
Si l'honorable membre devait encore avoir le moindre doute, je le renvoie à l'article 27 de l'arrêté royal du 3 mars 2005 portant dispositions particulières concernant le statut pécuniaire du personnel du Service public fédéral Finances et du ministère des Finances (Moniteur belge du 8 mars 2005).