Traduction de «enige twijfel houdt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

indien enige grond aanwezig is om het voordeel van de twijfel toe te kennen
au bénéfice du doute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zonder enige twijfel houdt zulks een schending in van artikel 13 van de Grondwet dat als volgt luidt : « Niemand kan tegen zijn wil worden afgetrokken van de rechter die de wet hem toekent».
Il s'agit indubitablement d'une violation de l'article 13 de la Constitution selon lequel « nul ne peut être distrait, contre son gré, du juge que la loi lui assigne ».

Verscheidene VN-rapporten hekelen het feit dat de inkomensverschillen, in sociale en economische termen, zowel tussen de landen onderling als intern, de laatste jaren al maar toenemen, in een kader waarin de armoede- en werkloosheidsindicatoren hoog blijven of aan het stijgen zijn. Tegelijkertijd constateren zij een toename van de winsten van de grote multinationals en de concentratie van de rijkdom. Deze realiteit houdt zonder enige twijfel verband met de fel doorgevoerde liberalisering van de handel en het kapitaalverkeer op wereldschaal.
Divers rapports des Nations unies ont dénoncé l’augmentation des inégalités des revenus, en termes sociaux et économiques, entre les pays et à l’intérieur des pays, toutes ces dernières années. Le niveau de pauvreté et le chômage demeurent élevés et ne cessent d’augmenter, alors qu’on constate une augmentation des profits des grandes multinationales et une concentration de la richesse - réalité à laquelle n’est manifestement pas étrangère la forte augmentation de la libéralisation du commerce et des capitaux au niveau mondial.

De basisvereiste houdt zonder enige twijfel verband met relationele en communicatieve vaardigheden.
L'exigence de base a sans aucun doute un lien avec les capacités relationnelles et de communication.