Traduction de «enigerlei wijze overtreden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

op enigerlei wijze
à un titre quelconque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer zij voldoen aan de in dit hoofdstuk vastgestelde voorwaarden, overtreden de bewaarder van de master-icbe noch die van de feeder-icbe de beperkingen betreffende het verstrekken van informatie of van gegevensbescherming die voortvloeien uit een contract of een wettelijke regelgeving of administratief voorschrift, en kan een dergelijke bewaarder of degene die namens hem handelt evenmin voor dergelijk optreden op enigerlei wijze aansprakelijk worden gesteld.
Lorsqu'ils se conforment aux exigences énoncées dans le présent chapitre, ni le dépositaire de l'OPCVM maître ni celui de l'OPCVM nourricier ne sont en infraction par rapport à une quelconque restriction à la divulgation d'informations ou par rapport à la protection des données imposée par contrat ou par une disposition législative, réglementaire ou administrative, et pareil comportement n'entraîne, pour le dépositaire ou pour quiconque agissant en son nom, aucune responsabilité d'aucune sorte.

2 bis. Wanneer zij voldoen aan de in dit hoofdstuk vastgestelde voorwaarden, overtreden noch de auditor van de master-icbe noch die van de feeder-icbe de beperkingen betreffende het verstrekken van informatie of van gegevensbescherming die voortvloeien uit een contract of een wettelijk, regelgevend of administratief voorschrift, en kan een dergelijke auditor of degene die namens hem handelt evenmin voor dergelijk optreden op enigerlei wijze aansprakelijk worden gesteld.
2 bis. Lorsqu'ils se conforment aux exigences énoncées dans le présent chapitre, ni le contrôleur légal des comptes de l'OPCVM maître ni celui de l'OPCVM nourricier ne sont en infraction par rapport à une quelconque restriction à la divulgation d'informations ou à la protection des données imposée par contrat ou par une disposition législative, réglementaire ou administrative, et pareil comportement n'entraîne, pour le contrôleur légal des comptes ou pour quiconque agissant en son nom, aucune responsabilité d'aucune sorte.

Indien uit bijkomende informatie zou blijken dat de instructies op enigerlei wijze overtreden werden of dat het gedrag van een enquêteur niet aangespast was aan de omstandigheden, spreekt het vanzelf dat ik niet zal nalaten de nodige maatregelen te treffen.
Il va de sois que si des informations supplémentaires faisaient apparaître une quelconque infraction aux instructions, voire un comportement inadapté aux circonstances, je ne manquerais pas de prendre les mesures qui s'imposent.

5. Heeft Dredging International de Indiase wetgeving, de Belgische wetgeving, het internationaal recht of de OESO-richtlijnen op enigerlei wijze overtreden?
5. L'entreprise Dredging International a-t-elle, de quelque façon que ce soit, enfreint la loi indienne, la loi belge, le droit international ou les principes directeurs de l'OCDE?