Vertaling van "enigszins gewijzigde tekst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

enigszins gewijzigd
légèrement modifié

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onder een nieuwe § 6, de enigszins gewijzigde tekst van de huidige § 5 opnemen :
Reprendre sous un § 6 nouveau, le texte du § 5 actuel, en le modifiant légèrement :

De tekst van artikel 9 betreffende gebieden waarvan een Staat verantwoordelijk is voor de internationale betrekkingen, is enigszins gewijzigd teneinde hem meer in overeenstemming te brengen met de overeenkomstige bepalingen van het Verdrag en de protocollen erbij.
Le texte de l'article 9, qui concerne les territoires dont un État assure les relations internationales, a été quelque peu modifié pour qu'il corresponde de plus près aux dispositions équivalentes de la Convention et de ses protocoles.

De hoofdindiener van het wetsvoorstel preciseert dat de huidige tekst enigszins gewijzigd wordt. De woorden « procesakten in strafzaken » worden vervangen door het woord « procesakten ».
L'auteur principal de la proposition de loi précise que le texte actuel est modifié en ce sens que les mots « de la procédure criminelle » sont remplacés par les mots « de la procédure ».

De gewijzigde tekst geeft wat meer ruimte aan de raadpleging van het publiek en de rol van milieu-ngo’s, houdt rekening met de belangen van microbedrijven en het mkb en perkt de beslissingsbevoegdheid van de Europese Commissie enigszins in.
Le texte amendé attache une certaine valeur à la consultation publique et au rôle des ONG environnementales, tient compte des intérêts des micro-entreprises et des PME et reprend à la Commission européenne une partie du pouvoir de décision.

Am. 16 van de rapporteur werd enigszins gewijzigd, zodat de tekst ook betrekking heeft op het personeel van externe dienstverleners.
Modification, limitée, à l'amendement 16 (du rapporteur), pour qu'il s'applique également au personnel des prestataires de service extérieurs.

Een enigszins gewijzigde versie van deze tekst werd met algemene stemmen goedgekeurd tijdens de bijeenkomst van de Raad op 19 en 20 april 2007, die vervolgens een gemeenschappelijk standpunt heeft opgesteld.
Une version légèrement modifiée de ce texte a été approuvée à l'unanimité lors de la session des 19 et 20 avril 2007 du Conseil qui a ensuite élaboré une position commune.

Verder is er een belangrijk verschil geconstateerd tussen de inhoud van het werkdocument dat bij de mededeling van 24 juli 2007 is gevoegd (betreffende liberaliseringsprocessen, begunstigden en de rol van vrouwen – zaken waarover de meningen zijn verdeeld) en de tekst van de mededeling, waarvan de inhoud als het gaat om deze onderwerpen enigszins is gewijzigd.
En outre, le rapporteur constate un important décalage entre le contenu du document de travail des services de la Commission, annexé à la communication du 24 juillet 2007 – dont elle partage l'analyse en ce qui concerne notamment les processus de libéralisation, les bénéficiaires et le rôle des femmes – et le texte de la communication qui reprend ces mêmes arguments en en modifiant partiellement la teneur.

Bovengenoemde Verordening is hier en daar wel enigszins gewijzigd, bij stukjes en beetjes, maar de tijd lijkt nu gekomen om de bestaande Verordening (EEG) nr. 1107/70 te vervangen door een nieuwe Verordening waardoor gewonnen wordt aan helderheid en een eenvoudige tekst geschreven kan worden.
Même si le règlement (CEE) n° 1170 a fait l'objet de quelques retouches sporadiques, il semble que le moment soit à présent venu de lui en substituer un nouveau, qui offre davantage de clarté et permette une rédaction simplifiée.

Onder een nieuwe § 6 de enigszins gewijzigde tekst van de huidige § 5 opnemen :
Reprendre sous un § 6 nouveau, le texte du § 5 actuel, en le modifiant légèrement :