Vertaling van "enigszins schizofrene situatie " (Nederlands → Frans) :

Spreker betreurt toch het nagenoeg onleesbare karakter van het Verdrag en de enigszins schizofrene situatie in verband met de hymne, het devies en de vlag van de Europese Unie die niet meer in het Verdrag zijn opgenomen, maar die nog wel bestaan
L'orateur regrette cependant le caractère pratiquement illisible du traité et la situation un peu « schizofrénique » pour ce qui est de l'hymne, la devise et le drapeau de l'Union européenne qui ne figurent plus dans le traité, mais qui existent encore.

Het is onmiskenbaar dat de tot nu toe gevolgde besluitvormingsprocedure tot een enigszins schizofrene situatie heeft geleid.
De toute évidence, le processus actuel de prise de décision a mené à une situation quelque peu schizophrène.