Vertaling van "enigszins te verhelpen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verhelpen
remédier

Omschrijving: Bij de typerende lichte-, matige- of ernstige episoden die hieronder worden beschreven, lijdt de betrokkene aan stemmingsverlaging, verminderde energie en afgenomen activiteit. Het vermogen tot plezier, belangstelling en concentratie is verminderd en opvallende vermoeidheid na zelfs minimale inspanning komt veel voor. Slaap is doorgaans gestoord en eetlust afgenomen. Gevoel van eigenwaarde en zelfvertrouwen zijn bijna altijd verminderd en gedachten van schuld of waardeloosheid zijn, zelfs bij de lichte vorm, dikwijls aanwezig. De verlaagde stemming varieert enigszins van dag tot dag, reageert niet op omstandigheden en kan gepaard gaan met zogeheten 'somatische' symptomen, zoals verlies van interesse en zich prettig voelen, verscheidene uren voor het gebruikelijke tijdstip in de ochtend ontwaken; depressiviteit die 's ochtends het ergst is, opvallende psychomotorische traagheid, onrust, verlies van eetlust, gewichtsverlies en libidoverlies. Afhankelijk van het aantal en de ernst van de symptomen kan een depressieve episode gespecificeerd worden als licht, matig of ernstig. | eenmalige episoden van | depressieve reactie | eenmalige episoden van | psychogene depressie | eenmalige episoden van | reactieve depressie
Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive

Omschrijving: Het dragen van kleding van de andere sekse gedurende een deel van de tijd om het genoegen te kunnen ervaren tijdelijk deel uit te maken van het andere geslacht, maar zonder een meer permanente sekseverandering of operatieve correctie ook maar enigszins te wensen en zonder seksuele opwinding bij de verkleedpartij. | Neventerm: | genderidentiteitsstoornis tijdens adolescentie of volwassenheid, niet-transseksuele vorm
Définition: Ce terme désigne le fait de porter des vêtements du sexe opposé pendant une partie de son existence, de façon à se satisfaire de l'expérience d'appartenir au sexe opposé, mais sans désir de changement de sexe plus permanent moyennant une transformation chirurgicale; le changement de vêtements ne s'accompagne d'aucune excitation sexuelle. | Trouble de l'identité sexuelle chez l'adulte ou l'adolescent, type non transsexuel

enigszins instabiel | zwak instabiel
légèrement instable

de samenstelling van wustiet wijkt enigszins van de stochiometrische samenstelling af
la composition du wüstite (FeO) est peu différente de la composition stoechiométrique

zeer vezelige, hoewel nog enigszins kristallijne breuk
cassure très fibreuse légèrement cristalline

gegevenskwaliteit beoordelen | inconsistenties in bedrijfsgegevens verhelpen | criteria voor datakwaliteit bepalen | criteria voor gegevenskwaliteit definiëren
définir les critères de qualité des données

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nu de minister van Justitie constateert dat er een schrijnend personeelstekort is, zou de goedkeuring van dit voorstel de relatieve overbelasting van de parketten enigszins kunnen verhelpen.
À l'heure où le ministre de la Justice dresse le constat du manque d'effectifs, l'adoption de la présente proposition pourrait permettre un certain désengorgement des parquets.

Naar aanleiding van de wegenwerken aan de E313 werd terecht beslist om het aantal controles bij wegenwerken op te drijven, wat het probleem enigszins kan verhelpen.
À l'occasion des travaux routiers sur l'E313, il a été décidé, à juste titre, d'augmenter le nombre de contrôles sur les chantiers routiers.

Het heeft betrekking op een ernstig actueel probleem en stelt een aantal nuttige maatregelen voor om dat probleem althans enigszins te verhelpen. Ik heb echter tegen al die artikelen gestemd die de economische vrijheid en de vrije mededinging aan banden leggen.
J’ai cependant voté contre les articles proposant des mesures qui font tout sauf encourager la liberté économique et la compétitivité.

Hoewel de Duitse autoriteiten maatregelen hebben getroffen om dit tekort te verhelpen, blijkt het nominaal tekort in 2003 zelfs enigszins te zijn gestegen wegens verslechtering van de groeivooruitzichten.
Bien que les autorités allemandes aient pris des mesures en vue de réduire le déficit, il apparaît que le déficit nominal a même légèrement augmenté au cours de l'année 2003 du fait de la dégradation du contexte de croissance.

Om deze lacune enigszins te verhelpen werd er gestart met 22 pilootpolitiezones (PPZ).
Afin de combler cette lacune, un certain nombre de zones de police pilotes (ZPP) a donc été mis en place.

Om dit euvel enigszins te verhelpen voert de administratie van 1 januari 1997 af een boekhouding welke toelaat, althans in brutotermen, de boeten en interesten geheven in het kader van de geregionaliseerde materies afzonderlijk te kennen.
En vue de pallier ce défaut, l'administration tient depuis le 1 janvier 1997 une comptabilité qui permet de connaître, du moins en termes bruts, de manière distincte les amendes et intérêts perçus dans le cadre des matières régionalisées.

De bevoegdheden en instrumenten om deze problematiek enigszins te verhelpen zijn verspreid over diverse bevoegdheidsniveaus.
Les compétences et instruments pour remédier à cette problématique sont répartis entre différents niveaux de compétences.

150. Om deze problemen te verhelpen en de vereiste synergie te vergemakkelijken werden de volgende ideeën in overweging gegeven : - Een meerderheid is van oordeel dat het Verdrag al voldoende, zij het enigszins algemene doelstellingen heeft maar dat structurele moeilijkheden verhinderen dat deze worden bereikt.
150. Pour remédier à ces problèmes et promouvoir les synergies nécessaires, les idées suivantes ont été avancées. - Pour la majorité, le traité dans sa forme actuelle définit des objectifs adéquats, quoique un peu trop généraux, le problème résidant dans les difficultés structurelles qui empêchent leur réalisation.

We moeten een combinatie maken van alle mogelijke maatregelen. Alles wat enigszins drama's op de weg kan verhelpen, moet worden uitgevoerd: preventie, rijopleiding, verkeersopvoeding en indien nodig een verhoging van de pakkans en boetes. Dat is in hoofdzaak de inhoud van dit wetsontwerp.
Pour éviter les drames de la route, il faut une combinaison de toutes les mesures possibles en matière de prévention, de formation à la conduite, d'éducation à la conduite et s'il le faut, une augmentation des contrôles et des amendes.