Traduction de «enkel debat gehad » (Néerlandais → Français) :

Zoals terecht tijdens dit debat is opgemerkt, waren enkele van onze belangrijke onderhandelingspartners, zoals China en de Verenigde Staten, helaas niet in staat of bereid om dezelfde verplichtingen aan te gaan als de Europese Unie of in de buurt daarvan te komen, wat natuurlijk zeer nadelige gevolgen heeft gehad voor de onderhandelingen.
Malheureusement – comme l’ont souligné à juste titre certains orateurs au cours de ce débat –, certains de nos principaux partenaires de négociation comme la Chine et les États-Unis n’ont pas été en mesure ou n’ont pas été désireux de s’engager de façon aussi déterminée que ne l’a fait l’Union européenne, attitude qui a bien sûr exercé une influence négative sur les négociations.

Zoals u weet, heeft het Raadsvoorzitterschap sinds ons laatste debat van 8 oktober slechts één doel voor ogen gehad en één enkele overtuiging gehuldigd, namelijk dat de Europeanen tegenover de mondiale financiële crisis de rijen dienen te sluiten.
Comme vous le savez, la Présidence du Conseil, depuis notre dernier débat du 8 octobre, n’a poursuivi qu’un seul objectif et n’a eu qu’une seule conviction: la nécessaire unité des Européens face à la crise financière mondiale.

- (FR) Ik heb nog een tweede opmerking, mevrouw de Voorzitter! Neemt u mij niet kwalijk, maar wij hebben in deze Vergadering geen enkel debat gehad.
- Deuxième remarque, Madame la Présidente, vous m'excuserez mais nous n'avons eu aucun débat dans cette Assemblée.

Ik heb ook de gelegenheid gehad enkele vragen aan het hoofd van de Libische diplomatie te stellen, meer bepaald over het nationale debat in Centraal-Afrika en de operationele aspecten van de opstelling van een militaire macht.
J'ai eu l'occasion aussi de poser certaines questions au chef de la diplomatie libyenne concernant, notamment, le débat national en Afrique centrale et les aspects opérationnels d'un déploiement militaire.

- We hebben met de minister al een interessant debat gehad in de commissie en enkele belangrijke punten kunnen we hier nog verder bespreken.
- Nous avons déjà eu un débat intéressant avec le ministre en commission et nous pouvons encore discuter ici de quelques points importants.