Traduction de «enkel een parkeerkaart » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

parkeerkaart | parkeerkaart voor mensen met een handicap | parkeerontheffing
carte de stationnement | carte de stationnement pour personne handicapée | carte de stationnement pour personnes handicapées

gemeentelijke parkeerkaart
carte communale de stationnement

parkeerkaart
carte de stationnement

speciale parkeerkaart
carte spéciale de stationnement

EU-parkeerkaart voor gehandicapten
carte européenne d'invalidité

parkeerkaart
chèque de stationnement

enkel document [ EAD | enkel administratief document ]
document unique [ DAU | document administratif unique | document douanier unique ]

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

gezinsuitkering [ gezinstoelage | huisvestingstoelage | kinderbijslag | kostwinnerstoelage | toelage bij een enkel loon | toelage voor eenoudergezin ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

bedrijfstoeslagregeling [ BTR (bedrijfstoeslagregeling) | REAB | regeling inzake een enkele areaalbetaling ]
régime de paiement unique [ paiement unique | régime de paiement unique à la surface | régime de paiement unique par exploitation | RPU | RPUS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. De gemiddelde duur voor het medisch onderzoek in 2016 bedraagt 3,19 maanden indien enkel een parkeerkaart aangevraagd wordt.
2. La durée moyenne de l'examen médical en 2016 est de 3,19 mois lorsque la demande porte uniquement sur une carte de stationnement.

De parkeergelegenheden mogen enkel gebruikt worden door houders van een speciale parkeerkaart, die toegekend en uitgereikt wordt door het federale ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu.
Ils ne peuvent être utilisés que par les détenteurs d'une carte spéciale de stationnement, qui est attribuée et délivrée par le ministère fédéral des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement.

Met een parkeerkaart voor personen met een handicap mag je niet enkel gebruik maken van de voorbehouden parkeerplaatsen, je mag ook parkeren op de gewone parkeerplaatsen zonder dat je daarvoor een ticket moet nemen.
Une carte de stationnement pour personnes handicapées permet d'utiliser non seulement un parking réservé, mais aussi un parking ordinaire sans devoir prendre un ticket.

Op dit moment kunnen enkel mensen met een permanente handicap over een parkeerkaart beschikken.
Afin de pouvoir bénéficier d'une carte de stationnement, l'invalidité des personnes handicapées n'est actuellement reconnue que si elle est permanente.

Art. 39. Onder voorbehoud van wat is bepaald in artikel 39, tweede lid van de ordonnantie, is in een `zone voorbehouden voor autodelen' enkel een vrijstellingskaart « parkeerkaart voor autodelen » geldig.
Art. 39. Sous réserve de ce qui est précisé à l'article 39 alinéa 2 de l'ordonnance, en zone `emplacement réservé voitures partagées', seule la carte de dérogation « voiture partagée » est valable.

Art. 4. De gemeentelijke parkeerkaart mag enkel gebruikt worden voor het voertuig of de voertuigen waarvan de nummerplaat erop aangeduid is en voor die gemeente, zone of straat die op de kaart is aangeduid.
Art. 4. La carte communale de stationnement ne peut être utilisée que pour le véhicule ou les véhicules dont elle mentionne la plaque d'immatriculation et pour la commune, la zone ou rue indiquée sur la carte.

Indien de aanvrager niet beschikt over een in het eerste lid bedoeld attest of indien uit zijn medisch dossier bij de Bestuursdirectie van de Uitkeringen aan Personen met een Handicap niet blijkt dat hij behoort tot één van de groepen van personen bedoeld in artikel 1, 1°, dan kan hij enkel een parkeerkaart krijgen indien uit een medisch onderzoek, uitgevoerd door een geneesheer van de Bestuursdirectie van de Uitkeringen aan Personen met een Handicap, blijkt dat hij behoort tot één van de in artikel 1, 1°, a) tot e) bedoelde groepen van personen».
Si le demandeur ne dispose pas d'une attestation visée au premier alinéa, ou s'il ne ressort pas de son dossier médical auprès de la Direction d'Administration des Prestations aux Personnes handicapées, que celui-ci appartient à un des groupes de personnes visées à l'article 1, 1°, il ne peut recevoir une carte de stationnement que s'il résulte d'un examen médical effectué par un médecin de la Direction d'Administration des Prestations aux Personnes handicapées qu'il appartient à un des groupes de personnes visées à l'article 1, 1°, a) à e). »

De reglementering waarbij de personen aangeduid worden die de parkeerkaart voor personen met een handicap kunnen krijgen (ministerieel besluit van 7 mei 1999 betreffende de parkeerkaart voor mensen met een handicap) voorziet enkel in een toekenning aan individuele, fysieke personen die beantwoorden aan een aantal medische voorwaarden.
La réglementation qui désigne les personnes handicapées qui peuvent prétendre à une carte de stationnement (arrêté ministériel du 7 mai 1999 relatif à la carte de stationnement pour les personnes handicapées) prévoit uniquement une délivrance aux personnes physiques et à titre individuel qui satisfont à un certain nombre de conditions médicales.

Het ministerieel besluit van 7 mei 1999 bepaalt dat met de parkeerkaart mag geparkeerd worden op parkeerplaatsen die voorbehouden zijn voor gehandicapten, onbeperkt mag geparkeerd worden in blauwe zones, waar de parkeertijd normaal beperkt is en gratis mag geparkeerd worden waar de parkeertijd beperkt wordt door een parkeerautomaat, doch enkel in de gemeenten die dat toelaten.
Les dispositions de l'arrêté ministériel du 7 mai 1999 sont les suivantes : la carte de stationnement autorise le stationnement aux emplacements réservés exclusivement aux personnes handicapées ; le stationnement sans limitation de durée aux endroits où la durée de stationnement est limitée (zones bleues) et le stationnement gratuit là où la durée de stationnement est limitée par un parcmètre, mais uniquement dans les communes qui l'autorisent.

Daarvoor zou een eenvoudige wijziging van het ministerieel besluit van 7 mei 1999 betreffende de parkeerkaart voor gehandicapte personen volstaan. Tot deze wijziging kan enkel door de minister beslist worden.
Pour cela, il suffirait d'une simple modification de l'arrêté ministériel du 7 mai 1999 relatif à la carte de stationnement pour personnes handicapées, modification qui ne peut être décidée que par le ministre.