Traduction de «enkel heil » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lid van Leger des Heils
soldat du Christ

enkel document [ EAD | enkel administratief document ]
document unique [ DAU | document administratif unique | document douanier unique ]

atlas-breisel | atlas-doek | enkel gebreid | enkel gebreid'vandyke'doek
atlas simple

een enkel normalisatie-network | een enkel normalisatie-orgaan
réseau unique de normalisation

enkele verkeersfile | enkele voertuigsstroom
file unique de voitures

enkel
uniquement

bedrijfstoeslagregeling [ BTR (bedrijfstoeslagregeling) | REAB | regeling inzake een enkele areaalbetaling ]
régime de paiement unique [ paiement unique | régime de paiement unique à la surface | régime de paiement unique par exploitation | RPU | RPUS ]

gezinsuitkering [ gezinstoelage | huisvestingstoelage | kinderbijslag | kostwinnerstoelage | toelage bij een enkel loon | toelage voor eenoudergezin ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

product dat enkel auranofine in orale vorm bevat
produit contenant seulement de l'auranofine sous forme orale

pijn aan enkel
douleur à une cheville

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We moeten dus vaststellen dat de slachtoffers en hun familie enkel heil kunnen verwachten van privé-initiatieven, die meestal niet gesubsidieerd worden.
Force nous est donc de constater que les seuls recours réellement offerts aux victimes et à leurs familles résultent à l'heure actuelle d'initiatives privées, le plus souvent non subsidiées.

Zo is er binnen het patronaat onenigheid over de te volgen weg : daar waar de ene enkel heil zien in directe immigratie, willen anderen eerst een poging doen tot bijscholing van werklozen.
C'est ainsi qu'il existe, au sein du patronat, une dissension quant à la route à suivre : tandis que les uns n'aperçoivent le salut que dans l'immigration directe, d'autres veulent d'abord faire une tentative afin de donner une formation complémentaire aux chômeurs.

Het Vlaams Belang ziet geen enkel heil in het plan van de institutionele meerderheid om, vanuit een misplaatste Belgische nostalgie of een misbegrepen conservatisme, de Senaat nieuw leven in te blazen als ontmoetingsplaats van de deelstaten.
Pour le Vlaams Belang, il n'y a aucun intérêt à adopter le plan de la majorité institutionnelle qui, partant d'une nostalgie belge déplacée ou d'un conservatisme mal compris, souhaite insuffler au Sénat une nouvelle vie en en faisant un lieu de rencontre des entités fédérées.

Enkel wanneer de tekstuele interpretatie geen heil brengt, kan worden overgegaan naar de tweede fase van de interpretatie waarbij dan de bedoeling van de wetgever wordt opgespoord.
Ce n'est que lorsque l'interprétation textuelle n'apporte aucun résultat qu'on peut passer à la deuxième phase de l'interprétation, durant laquelle l'intention du législateur sera examinée.

Zolang de economische en democratische kloof tussen Noord en Zuid zo groot blijft, zal namelijk geen enkel repressief beleid kandidaat-vluchtelingen ervan weerhouden hun heil elders te zoeken, met name in Europa, waar de levensomstandigheden beter zijn.
En effet, tant que l'écart économique et démocratique sera aussi important entre le Nord et le Sud, aucune politique répressive ne parviendra à dissuader les candidats à l'exil de vouloir trouver ailleurs, et notamment en Europe, de meilleures conditions de vie.

Hij legt uit dat een groot aantal ondernemingen in het laatste trimester van 2008 hun heil gezocht hebben in het stelsel van de economische werkloosheid, dat enkel geldt voor de arbeiders.
Il explique qu'au dernier trimestre 2008, de nombreuses entreprises ont pu trouver le salut grâce au système du chômage économique, réservé aux ouvriers.

Meer heil wordt momenteel verwacht van een ruimere toepassing van de snelheidsbegrenzer: nu enkel verplicht voor N3 (goederenvervoer > 12 ton) en M3 (personenvervoer > 5 ton) voertuigen; vanaf 2005 stapsgewijs ook voor N2 (goederenvervoer tussen 3,5 en 12 ton) en M2 (alle vervoer van meer dan 8+1 personen) voertuigen.
A l'heure actuelle, on attend davantage de résultats d'une plus large application du limiteur de vitesse: à ce jour uniquement obligatoire pour les véhicules N3 (transport de choses > 12 tonnes) et M3 (transport de personnes > 5 tonnes); à partir de 2005 par étapes également pour les véhicules N2 (transport de choses entre 3,5 tonnes et 12 tonnes) et M5 (tous les transports de plus de 8+1 personnes).