Vertaling van "enkel land belgië " (Nederlands → Frans) :

Zo ook gebeurt de erkenning door België van een in het buitenland gepleegde daad van terrorisme enkel en alleen om het mogelijk te maken de slachtoffers van die daden financieel te kunnen bijstaan en houdt het op geen enkele manier een inmenging in het beleid van het desbetreffende land in.
Ainsi, la reconnaissance par la Belgique d'un acte de terrorisme commis à l'étranger a pour seul et unique but de permettre d'assister financièrement les victimes de ces actes et ne constitue donc en aucun cas une ingérence dans la politique du pays en question.

"Art. 14. § 1. De beleggingsondernemingen die ressorteren onder het recht van een derde land en die in hun land van herkomst daadwerkelijk beleggingsdiensten verlenen, mogen zonder vestiging enkel aan volgende beleggers deze diensten in België aanbieden of verlenen:
"Art. 14. § 1. Les entreprises d'investissement relevant du droit d'un pays tiers et qui fournissent effectivement des services d'investissement dans leur Etat d'origine, peuvent offrir ou fournir ces services en Belgique, sans y être établies, aux seuls investisseurs suivants:

Eveneens wordt opgemerkt dat na de uitvoering van de werken een kleine Nederlandse enclave zou ontstaan die over land enkel via België bereikbaar is.
L'ambassade fait également remarquer qu'après l'exécution des travaux, il se formera une petite enclave néerlandaise qui n'est accessible que par la Belgique.

Hij kent geen enkel land in Europa dan België waar op zo laag niveau zoveel betaald wordt.
Il ne connaît en Europe aucun autre pays que la Belgique où l'on paie autant à un niveau aussi bas.

Voor het overige pleiten sommige landen voor een verdere overdracht naar de Gemeenschap van de derde pijler maar, met uitzondering van België, is geen enkel land gewonnen voor een totale bevoegdheidsoverdracht.
Pour le surplus, certains pays plaident pour une communautarisation plus large du troisième pilier mais, à l'exception de la Belgique, aucun n'est favorable à une communautarisation totale.

Men wist aan Vlaamse zijde immers bijzonder goed dat het onvoorwaardelijk invoeren van dat eurostemrecht in geen enkel land van de Europese Unie maar alleen in België bijzonder kwalijke gevolgen zou kunnen hebben op het vlak van de politieke verhoudingen.
En effet, du côté flamand, on savait pertinemment qu'une introduction inconditionnelle du droit de vote pour les Européens pourrait avoir des effets particulièrement néfastes sur les équilibres politiques, non dans les autres pays de l'Union européenne, mais bien en Belgique.

Het onterecht genieten in het buitenland van voordelen die enkel in België betaalbaar zijn (IGO/ GI en het pensioen indien er geen overeenkomst met het land van woonst is).
Bénéficier indûment à l’étranger d’avantages payables uniquement en Belgique (GRAPA / RG et la pension s’il n’y a pas de convention avec le pays de résidence).

De erkenning door België van een in het buitenland gepleegde daad van terrorisme gebeurt enkel en alleen om slachtoffers van terrorisme financieel te kunnen bijstaan en houdt dus op geen enkele manier een inmenging in het beleid van het desbetreffend land in.
La reconnaissance par la Belgique d'un acte de terrorisme commis à l'étranger ne se fait que pour assister financièrement les victimes de terrorisme et ne constitue donc en aucun cas une immixtion dans la politique du pays en question.

Art. 14. § 1. De beleggingsondernemingen die ressorteren onder een derde land en die in hun land van herkomst daadwerkelijk beleggingsdiensten verlenen, mogen zonder vestiging enkel aan volgende beleggers deze diensten in België aanbieden of verlenen:
Art. 14. § 1. Les entreprises d'investissement relevant du droit d'un pays tiers et qui fournissent effectivement des services d'investissement dans leur Etat d'origine, peuvent offrir ou fournir ces services en Belgique, sans y être établies, aux seuls investisseurs suivants: