Traduction de «enkel noord-korea heeft » (Néerlandais → Français) :

Enkel Noord-Korea heeft een algemeen voorbehoud gemaakt inzake artikel 2, § 1, a) (de terroristische strafbare feiten vervat in alle VN-verdragen), alsook inzake artikel 14, zodat de strafbaarstelling wordt geweigerd van de meeste feiten die door het verdrag strafbaar zijn gesteld en dat voor de andere feiten gebruik kan worden gemaakt van het politiek beding.
Seule la Corée du Nord a émis une réserve globale à l'article 2, § 1 a) (les infractions terroristes couvertes par toutes les conventions ONU) et à l'article 14.

Hoewel het verdrag nog niet in werking is getreden is een internationale norm zich de facto aan het ontwikkelen aangezien sinds het begin van deze eeuw enkel Noord-Korea nog testen heeft uitgevoerd.
Si ce traité n'est pas entré en vigueur, une norme internationale de facto est toutefois en train de s'établir puisque seule la Corée du Nord a effectué des essais depuis le début de ce siècle.

— Noord-Korea heeft in april 2003 gebruik gemaakt van zijn recht om uit het NPT te stappen,
— la Corée du Nord a exercé son droit de sortir du TNP en avril 2003,

De VN heeft in februari 2016 bijna 8 miljoen dollar geoormerkt voor humanitaire operaties in Noord-Korea; daarmee wil men bijna 2,2 miljoen vrouwen en kinderen bereiken.
L'ONU a octroyé en février 2016 près de 8 millions de dollars à des opérations humanitaires en Corée du Nord à destination de près de 2,2 millions de femmes et des enfants.

België heeft zodus, onrechtstreeks, bijgedragen aan de humanitaire hulp bestemd voor Noord-Korea.
La Belgique a donc, de manière indirecte, contribué à l'aide humanitaire affectée à la Corée du Nord.

Sinds 1995 heeft de EU reeds meer dan 135 miljoen euro toegekend aan humanitaire hulp voor Noord-Korea.
Depuis 1995, l'UE a alloué plus de 135 millions d'euros d'aide humanitaire à la Corée du Nord.

België heeft de voorbije jaren geen humanitaire hulp rechtstreeks toegekend aan Noord-Korea.
La Belgique n'a pas octroyé de financement humanitaire directement affecté à la Corée du Nord ces dernières années.

Daarenboven heeft de Veiligheidsraad de laatste jaren landenspecifieke sanctiecomités opgericht, de laatste in rij enkele weken geleden voor Noord-Korea.
En outre, le Conseil de sécurité a établi ces dernières années des comités de sanctions spécifiques aux pays, le dernier dans la série il y a quelques semaines pour la Corée du Nord.