Vertaling van "enkel ter herinnering " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Verdrag tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de Verenigde Staten ter vermijding van dubbele belasting en voorkoming van belastingvlucht ten aanzien van de inkomsten- en vermogenbelasting en enkele andere belastingen
Convention conclue entre la république fédérale d'Allemagne et les Etats-Unis d'Amérique en vue d'éviter une double imposition et de prévenir l'évasion fiscale, en ce qui concerne les impôts sur les revenus et sur les capitaux et certaines autres taxes

letsel van zenuwen ter hoogte van enkel en voet
Lésion traumatique des nerfs au niveau de la cheville et du pied

ruptuur van ligamenten ter hoogte van enkel en voet
Rupture de ligaments au niveau de la cheville et du pied

luxatie en distorsie van gewrichten en ligamenten ter hoogte van enkel en voet
Luxation, entorse et foulure des articulations et des ligaments au niveau de la cheville et du pied

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij wordt enkel ter herinnering vermeld aangezien zij reeds voortvloeit uit artikel 15 van de wet, die de nodige definities bevat voor een goed begrip van de wet maar ook van haar uitvoeringsbesluiten en -reglementen.
Elle est indiquée pour autant de que de besoin dans la mesure où elle découle déjà de l'article 15 de la loi qui contient les définitions nécessaires à la bonne compréhension de la loi mais également de ses arrêtés et règlements d'exécution.

Ter herinnering: er wordt geen enkel onderscheid meer gemaakt tussen facultatieve en verplichte kredieten.
Pour rappel plus aucune différence n'est exercée entre crédits facultatifs et obligatoires.

Ter herinnering : de vermelding van de twee delen van de naam (eerste deel : ...; tweede deel : ...) moet enkel in geval van een dubbele naam in de opgestelde akte worden opgenomen.
Pour rappel, la mention des deux parties du nom (1 partie :...; 2 partie : ...) ne doit apparaître sur l'acte dressé qu'en présence d'un double nom.

Ter herinnering : er wordt geen enkel onderscheid meer gemaakt tussen facultatieve en verplichte kredieten.
Pour rappel plus aucune différence n'est exercée entre crédits facultatifs et obligatoires.

Ter herinnering: de federale bijdrage elektriciteit wordt volgens een cascadebeginsel bovenstrooms aangerekend door de transmissienetbeheerder aan de houders van een toegangscontract (d.i. enkele rechtstreekse klanten alsook de DNB's voor alle andere verbruikers) op grond van de hoeveelheden elektriciteit die van het transmissienetwerk worden afgenomen.
Rappelons que la cotisation fédérale électricité est facturée en amont, selon un principe de cascade, par le gestionnaire du réseau de transport aux détenteurs d'un contrat d'accès (quelques clients directs ainsi que les GRD pour l'ensemble des autres consommateurs) sur base des quantités d'électricité prélevées du réseau de transport.

Ter herinnering, de screening bestaat erin opsporingstesten uit te voeren bij personen die geen enkel symptoom vertonen.
Pour rappel, le screening consiste à effectuer des tests de dépistage chez des personnes qui ne ressentent aucun symptôme.

Die betreffen ter herinnering enkel het Amerikaanse GPS-systeem, daar GALILEO een systeem voor civiel gebruik is.
Rappelons que ceux-ci ne concernent que le GPS américain, GALILEO étant un système à usage civil.

Ter herinnering, in Elsene schoten overvallers in koelen bloede een juwelier neer. Enkele uren later trof in Schaarbeek een andere juwelier die door gangsters werd overvallen, een van zijn belagers met een dodelijk schot.
Pour rappel, un bijoutier a été abattu de sang-froid par des malfaiteurs à Ixelles et, quelques heures plus tard, une nouvelle agression violente contre une autre bijouterie à Schaerbeek a cette fois amené le décès d'un des gangsters, abattu par sa victime.