Traduction de «enkel tijdens oefeningen » (Néerlandais → Français) :

Onze soldaten zouden zich nuttig willen maken, niet enkel tijdens oefeningen, maar ook in het buitenland tijdens operaties.
Il semble que nos soldats voudraient se rendre utiles non seulement au cours d'exercices, mais également dans le cadre d'opérations à l'étranger.

Deze multinationale oefeningen beginnen steeds met een integratiefase tijdens dewelke één of enkele dagen uitsluitend gebruikt worden voor training en integratie van de eenheden aan de hand van specifieke oefeningen.
Ces exercices multinationaux débutent toujours par une phase d'intégration pendant laquelle un ou plusieurs jours sont consacrés exclusivement à l'entraînement et l'intégration des unités par des exercices spécifiques.

2. a) Hoeveel van deze ongevallen betreffen lichamelijk letsel en hoeveel betreffen enkel materiële schade? b) Hoeveel van deze ongevallen gebeuren tijdens de gewone dienst, tijdens operaties en tijdens oefeningen?
2. a) Combien ont provoqué des lésions corporelles et combien n'ont provoqué que des dégâts matériels? b) Combien ont eu lieu pendant le service normal, lors d'opérations et lors d'exercices?

De heer Burgemeester, de heer Walther Otten, lid van VZW «Kaspar» en ereparachutist van het bataljon, heeft enkele jaren geleden het bataljon bezocht tijdens oefeningen te Otterburn, en tijdens operaties in de Balkan regio. 4. Buiten VZW «Kaspar» zijn er geen andere verenigingen die het 3 Bn Para bezocht hebben tijdens manoeuvres.
Dans le passé, M. le bourgmestre, M. Walther Otten, membre de l'ASBL «Kaspar» et parachutiste d'honneur, a rendu visite aux exercices du bataillon à Otterburn, et aux opérations dans la région des Balkans. 4. A l'exception de l'ASBL «Kaspar», aucune autre association n'a visité le 3 Bn Para en manoeuvre.

Weliswaar geldt die regeling enkel tijdens de 2 laatste maanden en kan het niet worden genoten tijdens oefeningen of maneuvers van meer dan 24 uren.
Cette faveur ne compte toutefois que pendant les deux derniers mois et on ne peut y faire appel lors d'exercices ou de manoeuvres durant plus de 24 heures.