Vertaling van "enkele aangeslotene noch " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Deze (Dit) [...] vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis*. Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze (dit) [...] en deze (dit) is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.
Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze Delta-regeling wordt van rechtswege opgeheven zodra geen enkele aangeslotene noch rente-genietende begunstigde meer in leven is.
Le présent règlement Delta est abrogé de plein droit dès qu'il n'y a plus aucun affilié ni bénéficiaire d'une rente en vie.

Geen enkele liquidatievergoeding mag ten laste worden gelegd van de aangeslotene noch afgetrokken worden van de op het ogenblik van de overdracht verworven reserves.
Aucune indemnité de liquidation ne peut être mise à charge des affiliés ni déduite de leurs réserves acquises au moment du transfert.

Ongeacht de beslissing van de aangeslotene mag op het ogenblik van de uittreding geen enkele vergoeding of verlies van winstdeelneming te zijnen laste worden gelegd, noch van zijn verworven reserves worden afgetrokken.
Quelle que soit la décision de l'affilié, aucune indemnité ou perte de participation bénéficiaire ne peut être mise à se charge, ni déduite de ses réserves acquises au moment de la sortie.

Ongeacht de beslissing van de aangeslotene mag op het ogenblik van de uittreding geen enkele vergoeding of verlies van winstdeelneming te zijnen laste worden gelegd, noch van zijn verworven reserves worden afgetrokken.
Quelle que soit la décision de l'affilié, aucune indemnité ou perte de participation bénéficiaire ne peut être mise à sa charge, ni déduite de ses réserves acquises au moment de la sortie.

2° de kinderen van de echtgenoot of echtgenote van de aangeslotene, indien deze kinderen ten laste waren van de aangeslotene die, uit dien hoofde, tijdens zijn leven gezinsvergoedingen heeft genoten en indien hun geen enkele uitkering ten bezware van de koloniale Schatkist noch krachtens de wettelijke bepalingen inzake verzekering tegen de geldelijke gevolgen van ouderdom en vroegtijdige dood der koloniale werknemers wordt toegekend».
2° les enfants du conjoint de l'affilié à condition qu'ils aient été à charge de l'affilié qui, de ce chef, a perçu, de son vivant, des indemnités familiales et qu'il ne soit accordé à leur profit aucune allocation à charge du Trésor colonial ou en vertu des dispositions légales relatives à l'assurance en vue de la vieillesse et du décès prématuré des employés coloniaux».

Zo is bepaald dat taken enkel kunnen worden toegekend aan dierenartsen die: - met het oog op de uitvoering van de taken, zijn aangesloten bij een sociale verzekeringskas voor zelfstandigen; - beschikken over een erkenning zoals bedoeld in de wet op de uitoefening van de diergeneeskunde; - een verklaring hebben ondertekend waarin zij bevestigen dat zij noch rechtstreeks, noch onrechtstreeks een belang hebben in de bedrijven waar zij taken uitvoeren.
Il est ainsi stipulé que des tâches ne peuvent être attribuées qu'à des vétérinaires qui: - en vue de l'exécution des tâches, sont affiliés à une caisse d'assurance sociale pour indépendants; - disposent d'un agrément comme stipulé dans la loi relative à l'exercice de la médecine vétérinaire; - ont signé une déclaration dans laquelle ils confirment qu'ils n'ont aucun intérêt direct ou indirect dans les établissements où ils effectuent des tâches.

Bijgevolg heeft de instelling van openbaar nut " Paleis voor schone kunsten " , waarvoor het kader een taalpariteit op elk niveau voorziet, geen enkel recht van controle, noch op de interne organisatie en de benoeming van de bestuurders, noch op de budgetten en rekeningen van de aangesloten verenigingen.
Par conséquent, l'organisme d'intérêt public " Palais des beaux-arts " , pour lequel le cadre prévoit une parité linguistique à chaque niveau, n'a aucun droit de regard ni sur l'organisation interne et la nomination des dirigeants, ni sur les budgets et comptes des sociétés affiliées.