Vertaling van "enkele bezoldiging ontvangen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geen bezoldiging ontvangen
perdre le bénéfice de la rémunération

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De uitzondering in het koninklijk besluit van 16 januari 2006 opgenomen in artikel 2, § 2, 1°, bepaalt dat de verplichte registratie, toelating of erkenning niet van toepassing is op: "operatoren die handelen zonder winstoogmerk of in het algemeen belang, in de hoedanigheid van verenigingen en organisaties die een activiteit uitsluitend niet bezoldigd, sporadisch en uitzonderlijk uitoefenen; " Het moet hierbij dus gaan om: - verenigingen of organisaties zonder winstgevend doel waarbij de activiteit zelf wel degelijk winstgevend kan zijn; - de medewerkers aan de bedoelde activiteit mogen hierbij geen enkele bezoldiging ontvangen voor de geleverde diensten; - ten hoogste 5 activiteiten gedurende maximaal 10 dagen per jaar worden beschouwd als "sporadisch en uitzonderlijk".
L'exception qui est mentionnée à l'article 2, § 2, 1°, de l'arrêté royal du 16 janvier 2006 prévoit que l'enregistrement, l'autorisation ou l'agrément obligatoire ne s'applique pas: "aux opérateurs agissant sans but lucratif ou dans l'intérêt de la collectivité, en tant qu'associations et organisations n'exerçant une activité que de façon bénévole, sporadique et exceptionnelle; " Par conséquent: - il doit s'agir d'associations ou d'organisations sans but lucratif dont l'activité même peut, elle, être lucrative; - les collaborateurs de l'activité en question ne peuvent recevoir aucune rémunération pour les services prestés; - par "sporadique et exceptionnel", on entend tout au plus 5 activités sur une durée maximale de 10 jours par an.

Zijn leden ontvangen geen enkele bezoldiging.
Ses membres ne reçoivent aucune rémunération.

4. De leden van het Raadgevend Comité ontvangen geen enkele bezoldiging of vergoeding.
4. Les membres du Comité consultatif ne bénéficient d'aucune rémunération ou rétribution.

Voor de hierboven voorziene jaarlijkse vakantie ontvangen de officieren een vakantiegeld van 17,42 pct (zowel enkel als dubbel) berekend op basis van hun maandelijkse bruto bezoldiging.
Pour les vacances annuelles prévues ci-dessus, les officiers reçoivent un pécule de vacances (tant simple que double) de 17,42 p.c., calculé sur la base de leur rémunération annuelle brute.

Art. 2. Geen enkel lid van het College mag een andere bezoldiging ontvangen dan zijn of haar loon van Minister of gewestelijk Staatssecretaris.
Art. 2. Aucun membre du Collège ne peut percevoir une autre rétribution que son traitement de Ministre ou de Secrétaire d'Etat régional.

Voor de berekening van zowel de parlementaire vergoeding (enkel de bezoldiging) als voor het totaalbedrag van de ontvangen inkomsten uit openbare of politieke mandaten of ambten, gelden bijzondere regels.
Pour le calcul du montant de l'indemnité parlementaire (uniquement le montant de l'indemnité parlementaire même) et du montant de la somme des revenus perçus en rémunération de mandats ou fonctions publiques ou politiques, des règles spécifiques sont d'application.

Art. 2. Geen enkele Minister of Staatssecretaris mag een andere bezoldiging ontvangen dan zijn of haar loon van Minister of Staatssecretaris.
Art. 2. Aucun Ministre ou Secrétaire d'Etat ne peut percevoir une autre rétribution que son traitement de Ministre ou Secrétaire d'Etat.

Artikel 8 bepaalt dat die bij de uitoefening van zijn mandaat, buiten de in de wet vastgelegde bezoldigingen, geen enkele bezoldiging of voordeel mag ontvangen, van welke aard ook.
L'article 8 précise que celui-ci ne peut percevoir, en dehors de la rémunération fixée par la loi, aucune rétribution ou avantage de quelque nature que ce soit en rapport avec son mandat.