Traduction de «enkele frappante fraudegevallen met » (Néerlandais → Français) :

De ratio legis van deze circulaire is de bescherming van de spaarder : medio jaren '80 van de vorige eeuw waren er enkele frappante fraudegevallen met bankagenten die tot evenveel sociale drama's hebben geleid, aangezien door het gebrek aan exclusiviteit de spaarder geen beroep kon doen op een bepaalde kredietinstelling om schadevergoeding te bekomen.
La ratio legis de cette circulaire est la protection de l'épargnant: vers le milieu des années 80, quelques cas marquants de fraudes commises par des agents bancaires ont conduit à autant de drames sociaux, l'absence d'exclusivité empêchant l'épargnant de faire appel à un établissement de crédit donné pour obtenir un dédommagement.

37. Grensovergangen vormen een bijzonder frappant voorbeeld van de wenselijkheid van hetzij één enkel financieel instrument voor beide zijden van de grens, hetzij - indien dit ontbreekt - althans een toereikende coördinatie tussen de Phare- en Tacis-instrumenten.
37. Les postes frontières sont un exemple particulièrement marquant de l'utilité soit de financer avec le même instrument les deux côtés de la frontière soit, à défaut, au moins d'assurer une coordination appropriée entre les instruments Phare et Tacis.

De aangroei in 1995 is te verklaren doordat in dat jaar het onderzoek van enkele belangrijke fraudegevallen werd afgesloten, zodat de rechten definitief werden vastgesteld en in de boekhouding opgenomen.
La croissance des montants constatée en 1995 est due au fait que plusieurs enquêtes relatives à des cas de fraude importants ont été achevées cette année-là, ce qui a permis de fixer définitivement les droits et de les comptabiliser.

Hij herinnert er ten slotte aan dat het voorliggend artikel in het wetboek een regel inschrijft die op ervaring berust en dat die niet veranderd moet worden omdat enkele fraudegevallen mogelijk zijn.
Il rappelle enfin que l'article à l'examen codifie une règle reçue sur la base de l'expérience et qu'il ne faut pas la modifier au motif que quelques cas de fraudes sont possibles.

Wij hebben de laatste jaren enkele frappante voorbeelden van de opzettelijke doofheid van het officiële Europa gekregen.
Ces dernières années, nous avons vu des exemples frappants de la surdité délibérée de l’Europe officielle.

Enkele lidstaten verwijzen fraudegevallen naar gerechtelijke instanties (met uitzondering van Duitsland dat dat systematisch doet).
Quelques États membres seulement renvoient les cas de fraude devant les tribunaux (à l'exception de l'Allemagne qui le fait systématiquement).

Een versterkte samenwerking tussen lidstaten in coördinatie met OLAF moet het mogelijk maken de opsporing en bestraffing van fraudegevallen te vergemakkelijken en de strafvervolging van eenzelfde grensoverschrijdend fraudegeval in één enkele lidstaat te centraliseren.
Une coopération renforcée entre États membres et en coordination avec l'OLAF doit permettre de faciliter la détection et la répression des cas de fraudes et de centraliser, aussi souvent que possible, les poursuites concernant un même cas de fraude transfrontalière dans un seul État.

9. beklemtoont dat het nieuwe "samenwerkingsverband voor contacten en expertises op strafrechtelijk gebied" slechts een eerste stap is in de richting van een oplossing van de problemen in verband met de gerechtelijke vervolging van fraudegevallen ten nadele van de Europese Gemeenschap waarbij jurisdictiegrenzen worden overschreden, vooral wanneer de fraude wordt gepleegd binnen de EU-instellingen, ten aanzien waarvan momenteel geen enkele gerechtelijke autoriteit van rechtswege strafrechtelijke bevoegdheden heeft;
9. souligne que la nouvelle "interface de liaison et d'expertise pénale" ne représente qu'un début de résolution des difficultés auxquelles se heurtent les poursuites dans les cas transjuridictionnels de fraude au détriment des intérêts de la Communauté, en particulier lorsque la fraude est perpétrée au sein des institutions de l'Union, aspect sur lequel aucune autorité judiciaire ne dispose actuellement d'une compétence automatique;