Traduction de «enkele gelijkenis vertoont » (Néerlandais → Français) :

1.4. Ten slotte zij opgemerkt dat de verzekeringsverrichting geen enkele gelijkenis vertoont met de filosofie van de enige transactie waarrond de sociale bescherming georganiseerd is.
1.4. Enfin, il faut constater que l'opération d'assurance ne ressemble en rien à la philosophie de transaction unique autour de laquelle s'organise la protection sociale.

Actieve ongeoorloofde beïnvloeding vertoont veel gelijkenis met actieve omkoping, beschreven in artikel 2, maar er zijn enkele verschillen : een persoon geeft een onverschuldigd voordeel aan een andere persoon (de persoon die beïnvloedt) die beweert, op grond van zijn beroepssituatie of zijn maatschappelijke status, een invloed te kunnen uitoefenen op de besluitvorming van functionarissen van het nationale of buitenlandse openbare ambt (artikelen 2 tot en met 5), van leden van nationale openbare vergaderingen (artikel 4), van internationale ambtenaren, van leden van internationale parlementaire vergaderingen dan wel van rechters en van ambtenaren van internationale gerechtshoven (artikelen 9 tot en met 11).
Le trafic d'influence actif ressemble beaucoup à la corruption active, décrite à l'article 2, avec quelques différences : une personne donne un avantage indu à une autre personne (le trafiquant d'influence) qui prétend, en raison de sa situation professionnelle ou de son statut social, être en mesure d'exercer une influence sur la décision d'agents de la fonction publique nationale ou étrangère (articles 2 et 5), de membres d'assemblées publiques nationales (article 4), de fonctionnaires internationaux, de membres d'assemblées parlementaires internationales ou de juges et d'agents de cours internationales (articles 9-11).

Het dienstenaanbod van het project Mahjong vertoont grote gelijkenis, maar er zijn ook enkele specifieke producten en diensten.
L’offre de service du projet Mahjong est grandement similaire, mais quelques produits et services sont spécifiques.