Vertaling van "enkele gijzelaars " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nemen van gijzelaar
prise d'otage

gijzelaar
personne prise comme otage

Internationaal Verdrag tegen het nemen van gijzelaars
Convention internationale contre la prise d'otages

vrijheidsberoving [ gijzelaar | gijzeling | ontvoering ]
séquestration de personnes [ enlèvement | otage | prise d'otage ]

internationaal verdrag tegen het nemen van gijzelaars
Convention internationale contre la prise d'otages

enkele verkeersfile | enkele voertuigsstroom
file unique de voitures

enkel document [ EAD | enkel administratief document ]
document unique [ DAU | document administratif unique | document douanier unique ]

enkel
uniquement

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

bedrijfstoeslagregeling [ BTR (bedrijfstoeslagregeling) | REAB | regeling inzake een enkele areaalbetaling ]
régime de paiement unique [ paiement unique | régime de paiement unique à la surface | régime de paiement unique par exploitation | RPU | RPUS ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er dient op gewezen dat de Senaatscommissie voor de Buitenlandse Aangelegenheden, enkele weken geleden een van de zeven nog niet geratificeerde verdragen heeft goedgekeurd, namelijk het Verdrag tegen het nemen van gijzelaars, opgemaakt in New York op 17 december 1979.
Il est à noter qu'il y a quelques semaines la Commission des Affaires étrangères du Sénat a approuvé un autre des sept traités non encore ratifiés, entre autres la « Convention contre la prise d'otages », faite à New York le 17 décembre 1979.

Beide zijden in het conflict zijn gijzelaars geworden van extremisten in de eigen achterban. Daarom kunnen ze geen enkele concessie doen.
Aujourd’hui, les deux camps sont devenus les prisonniers de leurs propres extrémistes et sont incapables de faire de réelles concessions à cause d’eux.

De Franse minister van Buitenlandse Zaken bevestigde dat onderhandelingen met Reyes aan de gang waren en dat de bevrijding van enkele gijzelaars, onder wie mevrouw Betancourt, ophanden was.
J'ai appris récemment que le ministère français des Affaires étrangères avait confirmé que des pourparlers étaient en cours avec M. Reyes dans le cadre d'une libération éventuelle et apparemment imminente de quelques otages, y compris Mme Betancourt.

In 2009 werden drie Belgen ontvoerd, 2 in Somalië en 1 in Kenia. c) Op dit ogenblik bezit de FOD Buitenlandse Zaken geen enkel dossier over Belgische gijzelaars in het buitenland.
En 2009, trois Belges ont été enlevés, 2 en Somalie et 1 au Kenya. c) Actuellement, le SPF Affaires étrangères ne compte aucun dossier relatif à des Belges retenus en otage à l'étranger.

Sindsdien wordt mevrouw Betancourt, samen met duizenden andere gijzelaars, onder wie enkele honderden kinderen, in de jungle van het Amazonegebied vastgehouden.
Depuis, madame Betancourt reste retenue en même temps que des milliers d'autres otages, dont plusieurs centaines d'enfants, dans la jungle amazonienne.