Vertaling van "enkele grote firma " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

channeling | stroming door enkele grote kanalen
formation de chemins préférentiels | renardage

Omschrijving: Een groep stoornissen waarin angst wordt opgeroepen enkel of overwegend, in bepaalde goed-omschreven situaties die niet als gevaarlijk gelden. Het is typerend dat dientengevolge deze situaties vermeden of met grote angst verdragen worden. De ongerustheid van de betrokkene kan gericht zijn op afzonderlijke symptomen, zoals hartkloppingen of een wee gevoel en gaat vaak gepaard met bijkomende angstgevoelens om dood te gaan, zich niet meer in de hand te hebben of gek te worden. Zich in gedachten verplaatsen in de fobie veroorzakende situatie wekt doorgaans anticipatie-angst op. Fobische angst en depressiviteit gaan dikwijls samen. Of twee diagnosen nodig zijn, fobische angst en een depressieve episode of slechts één, wordt bepaald door het verloop van de twee ziekten in de tijd en door therapeutische overwegingen ten tijde van het consult.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Waar geneesmiddelen door enkele grote firma's worden geproduceerd, zijn er in België alleen al honderden firma's die medische hulpmiddelen produceren en aan de man brengen.
Alors que les médicaments sont produits par quelques grandes firmes, il existe, rien qu'en Belgique, des centaines de firmes qui vendent et fabriquent des dispositifs médicaux.

Er zijn enkele kenmerken die deze firma’s onderscheiden van grote ondernemingen en pleiten voor een vereenvoudiging van de regelgeving voor micro-entiteiten.
Il existe différents aspects par lesquels ces entreprises se distinguent des grandes entreprises et qui plaident en faveur de l’introduction de règles simplifiées.

Omgekeerd kan in een sector die in theorie geliberaliseerd is, de vrije concurrentie weer verdwijnen omdat enkele grote firma's door misbruik van hun machtspositie, door akkoorden tussen bedrijven en dergelijke zaken meer, de diensten monopoliseren.
Dans un service théoriquement libéralisé, il se peut que la libre concurrence disparaisse à cause de la concentration du service dans de grandes entités par l’abus d’une position dominante ou en raison d'accords entre sociétés et autres problèmes similaires.

Buiten de Amerikaanse nijverheid, hebben enkel Belgische firma's «workpackages» kunnen binnen rijven, hetgeen hun toelaat niet alleen know-how op te doen op het vlak van management van grote projecten, maar ook de ontwikkeling en de productie te verzorgen van de betrokken uitrustingen.
En dehors de l'industrie américaine, seuls des formes belges ont obtenu des «workpackages» qui leur donnent la possibilité, non seulement d'augmenter leur capacité à gérer des grands projets, mais également de réaliser le développement concernés.