Traduction de «enkele inleidende opmerkingen » (Néerlandais → Français) :

De ambassadeur maakt enkele inleidende opmerkingen over de essentie van de Commission on the Status of Women.
L'ambassadeur donne quelques remarques introductives sur l'essence même de la Commission sur la Condition de la Femme.

In het licht van de inleidende uiteenzetting van de minister wenst de heer Van den Brande enkele algemene opmerkingen te formuleren die verband houden met de aanpak waarop het regeerakkoord en de regeringsverklaring steunen.
À la lumière de l'exposé introductif du ministre, M. Van den Brande souhaite formuler quelques observations générales également liées à l'approche qui sous-tend l'accord gouvernemental et la déclaration gouvernementale.

Tegen deze uitermate positieve achtergrond van brede overeenstemming tussen het Parlement en de Commissie, wil ik graag enkele inleidende opmerkingen over de drie specifieke kwesties maken.
Dans ce contexte positif d’un large accord entre le Parlement et la Commission, je me permets, en guise d’introduction, de faire quelques remarques à propos de trois questions spécifiques.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, alvorens een bijdrage te leveren aan het debat wil ik enkele essentiële inleidende opmerkingen maken.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, avant d’entamer le débat, je voudrais faire quelques premières remarques essentielles.

In mijn inleidende opmerkingen ben ik al op enkele punten ingegaan.
J’en ai déjà abordé quelques-unes dans mes remarques liminaires.

In een periode waarin diverse Spaanse leden van het Europees Parlement klaagden over vermeende discriminatie tegen de Castiliaanse taal, verbood Manuel Marín, de voorzitter van het Spaanse parlement, een Catalaans parlementslid in zijn inleidende opmerkingen enkele woorden in het Catalaans te spreken.
À l’heure où plusieurs députés espagnols de ce Parlement se sont plaints de prétendues discriminations à l’encontre du castillan, Manuel Marín, le président du parlement espagnol, a interdit à un député catalan de prononcer quelques mots en catalan dans ses remarques préliminaires.

Ik wil tot slot, mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, met klem erop wijzen dat wij maar heel weinig tijd meer hebben. Welke maatregelen men ook gaat nemen - de Commissie noemde er al enkele in haar inleidende opmerkingen - zij moeten snel, heel snel, worden genomen.
Pour terminer, je voudrais vous rappeler, Monsieur le Président et Monsieur le Commissaire, que le temps dont nous disposons est vraiment limité. Partant, toutes les mesures - dont celles déjà citées par le commissaire dans son rapport d'introduction - que l'on voudrait adopter, doivent l'être immédiatement et tomber à propos.

De vice-eerste minister wenste niet alle elementen te herhalen van de inleidende uiteenzetting die zij hield in de Kamer, en beperkte zich tot enkele overwegingen bij opmerkingen die werden gemaakt in de loop van de besprekingen.
La vice-première ministre n'a pas souhaité reprendre l'ensemble des éléments qu'elle avait exposés à la Chambre et s'en est tenue à quelques considérations à partir des remarques qui furent faites lors des débats.