Traduction de «enkele jaren attesten bezorgen » (Néerlandais → Français) :

De voetbalclubs uit de eerste en tweede klasse moeten al enkele jaren attesten bezorgen bij hun licentieaanvraag bij de Belgische Voetbalbond, waarin ze aantonen geen schulden (zonder goedgekeurd afbetalingsplan) te hebben tegenover btw en andere belastingen.
Les clubs de football des première et deuxième divisions doivent, depuis quelques années déjà, joindre à leur demande de licence auprès de la l'Union belge de football des attestations indiquant qu'ils n'ont pas dettes (sans plan de remboursement approuvé) à l'égard de la TVA et autres impôts.

Anderzijds worden er controlemaatregelen getroffen: Sinds enkele jaren geldt een interne procedure bij afwezigheid wegens ziekte en worden diverse maatregelen genomen om zich ervan te vergewissen dat de desbetreffende principes nageleefd worden (controle van de ontvangst van medische attesten, meting van de regelmatigheid van de afwezigheden via medische controles, indien nodig).
D'autre part, de mener des mesures de contrôle : Une procédure interne en matière d'absences pour maladie est en vigueur depuis plusieurs années et diverses mesures sont prises afin de s'assurer du respect des principes qui y sont formulés (vérification de la réception des certificats médicaux, mesure de la régularité des absences par le biais de contrôles médicaux si nécessaire).

Derhalve vraag ik extra tijd opdat ik u een twintigtal jaartabellen voor de jaren 1998 en 2003, alsook enkele evolutietabellen kan bezorgen, met andere woorden in totaal een vijftigtal tabellen die de gevraagde statistieken per provincie en per regio verstrekken.
Dès lors, je demande un délai supplémentaire afin que je puisse vous fournir une vingtaine de tableaux annuels pour les années 1998 et 2003, ainsi que quelques tableaux d'évolution, soit au total, une cinquantaine de tableaux fournissant les statistiques demandées par province et par région.

Tot voor enkele jaren bedroeg de periode tussen de indiening van de attesten en de uitbetaling twee à drie maanden.
Jusqu'il y a quelques années, la période entre le dépôt des attestations et le remboursement ne dépassait pas deux à trois mois.

Sinds enkele jaren stelt de CDBV-D (Centrale Dienst voor de Bestrijding van Valsheden - Documenten) vast dat steeds meer bijlagen (allerlei attesten, verschillende certificaten enzovoort) overgelegd worden in het kader van procedures die uitmonden in een recht.
Depuis quelques années, l'OCRF-D (Office central pour la répression des faux - Documents) constate que de plus en plus d'annexes (diverses attestations, différents certificats, et c.) sont produites dans le cadre des procédures aboutissant à l'obtention d'un droit.