Vertaling van "enkele jaren beschikbaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Aanhoudende en doorgaans-fluctuerende stoornissen van de stemming waarbij de meeste afzonderlijke-episoden niet ernstig genoeg zijn om beschrijving als hypomane of licht depressieve episoden te rechtvaardigen. Omdat zij vele jaren en soms het grootste deel van het volwassen leven van de betrokkene duren, betekenen zij aanzienlijk leed en invaliditeit. In enkele gevallen kunnen recidiverende of eenmalige manische- of depressieve-episoden optreden gesuperponeerd op een persisterende affectieve stoornis.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

Omschrijving: Bulimia nervosa is een syndroom dat wordt gekenmerkt door herhaalde aanvallen van overeten en een buitensporige preoccupatie met de beheersing van het lichaamsgewicht, leidend tot een patroon van overeten gevolgd door braken of gebruik van laxantia. Deze stoornis heeft vele psychische kenmerken met anorexia nervosa gemeen, onder andere een overmatige bezorgdheid met betrekking tot verschijning en lichaamsgewicht. Herhaaldelijk braken kan gemakkelijk aanleiding geven tot verstoringen van lichaamselektrolyten en lichamelijke complicaties. Vaak, maar niet altijd, vermeldt de voorgeschiedenis een vroegere episode van anorexia nervosa, waarbij het interval kan variëren van enkele maanden tot verscheidene jaren. | Neventerm: | boulimie NNO | hyperorexia nervosa
Définition: Syndrome caractérisé par des accès répétés d'hyperphagie et une préoccupation excessive du contrôle du poids corporel, conduisant ` une alternance d'hyperphagie et de vomissements ou d'utilisation de laxatifs. Ce trouble comporte de nombreuses caractéristiques de l'anorexie mentale, par exemple une préoccupation excessive par les formes corporelles et le poids. Les vomissements répétés peuvent provoquer des perturbations électrolytiques et des complications somatiques. Dans les antécédents, on retrouve souvent, mais pas toujours, un épisode d'anorexie mentale, survenu de quelques mois à plusieurs années plus tôt. | Boulimie SAI Hyperorexia nervosa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Significante vergelijkende cijfers zullen over enkele jaren beschikbaar zijn.
Des chiffres comparatifs significatifs seront disponibles dans quelques années.

Significante vergelijkende cijfers zullen pas over enkele jaren beschikbaar zijn.
Des chiffres comparatifs significatifs ne seront disponibles que dans quelques années.

3. Hieromtrent zijn er enkel nationale cijfers beschikbaar vanwege de Justitiehuizen voor de jaren 2012 tot 2014: - 2012: 335 onderbroken/ingetrokken opdrachten; - 2013: 255 onderbroken/ingetrokken opdrachten; - 2014: 208 onderbroken/ingetrokken opdrachten.
3. Seules sont disponibles les données nationales provenant des maisons de justice pour les années 2012 à 2014: - 2012: 335 mandats interrompus/révocations; - 2013: 255 mandats interrompus/révocations; - 2014: 208 mandats interrompus/révocations.

1. Enkel de nationale gegevens komende van de justitiehuizen voor de jaren 2012 tot 2014 zijn beschikbaar.
1. Seules sont disponibles les données nationales provenant des maisons de justice pour les années 2012 à 2014.

In die zin is de reistijd per trein tussen Charleroi en Luik nog altijd korter dan de reistijd per wagen (dit volgens de routeplanners beschikbaar op het internet). b) Hieronder enkele cijfers van de in oktober uitgevoerde tellingen van reizigersaantallen voor de jaren 2010-2013 (de cijfers van 2014 zijn nog niet beschikbaar): c) Op het spoorgedeelte Charleroi-Jemeppe van lijn L130 Charleroi-Namen werden werken uitgevoerd teneinde de snelheid te kunnen opvoeren tot 130 km/u.
À cet égard, le temps de parcours en train entre Charleroi et Liège est encore toujours plus court que le temps de parcours en voiture (selon les planificateurs d'itinéraires disponibles sur Internet). b) Ci-dessous quelques comptages de voyageurs effectués annuellement au mois d'octobre durant les années 2010 - 2013 (les chiffres de 2014 n'étant pas encore disponibles): c) Sur la ligne L130 Charleroi-Namur, sur le tronçon Charleroi-Jemeppe, des travaux ont été exécutés afin de permettre l'augmentation de la vitesse à 130 km/h.

Dergelijke processen zijn pas over enkele jaren beschikbaar.
Des méthodes de solidification ne seront disponibles que dans quelques années.

Italië heeft de laatste jaren bijvoorbeeld miljarden euro’s aan stimulansen beschikbaar gesteld voor afvalverbranding, met gevolgen die voor iedereen overduidelijk zijn en op geen enkele manier als positief beschouwd kunnen worden.
L'Italie a, par exemple, alloué des milliards d'euros en faveur de l'incinération des déchets ces dernières années, avec des résultats que personne n'ignore et qui ne sauraient être considérés comme positifs.

Wat de ombouw van kleine dieselmotoren naar motoren voor biobrandstoffen betreft, zij erop gewezen dat er reeds enkele jaren commerciële producten beschikbaar zijn, waaronder zogenaamde hybride-oplossingen.
S’agissant de la transformation des petits moteurs diesels en moteurs fonctionnant aux biocarburants, il convient de noter que des produits sont sur le marché depuis plusieurs années, en ce compris des systèmes à deux combustibles.

[54] Er is geen enkel gegeven over de voorgaande jaren beschikbaar.
[54] Aucune donnée n'est disponible pour les années précédentes.

Er zij op gewezen dat dit programma enkel kan worden gefinancierd als hiertoe de nodige begrotingsruimte beschikbaar kan worden gemaakt, wat mogelijk tot een vermindering bij andere acties inzake onderwijs en cultuur voor de desbetreffende jaren kan leiden.
Il importe de souligner que le financement du programme ne pourra être assuré que si les moyens budgétaires requis sont rendus disponibles, éventuellement par le moyen d'une réduction des crédits affectés à d'autres actions dans le domaine de l'éducation ou de la culture, au cours des exercices concernés.