Traduction de «enkele keren gemaakt » (Néerlandais → Français) :

Tot hiertoe is enkele keren gebruik gemaakt van het bijzonder rechtsmiddel van de aangifte van een vonnis of arrest op bevel van de minister van Justitie (artikel 441 Sv.).
Jusqu'à présent, il a été fait usage quelques fois du recours particulier que constitue la dénonciation d'un jugement ou d'un arrêt sur ordre du ministre de la Justice (article 441 du Code d'Instruction criminelle).

Mevrouw de Voorzitter, ik wil graag nog iets zeggen over het amendement dat enkele van mijn collega’s hebben ingediend en waarin het Parlement wordt gevraagd zijn veroordeling uit te spreken over het hoofd van een instelling die ondanks alle fouten die ze in meer dan tweeduizend jaar al dan niet heeft gemaakt, en waarvoor ze tal van keren vergiffenis heeft gevraagd, zich steeds heeft gekenmerkt door een onwrikbare verdediging van de menselijke waardigheid.
Madame la Présidente, permettez-moi de revenir sur l’amendement déposé par certains de nos collègues demandant au présent Parlement de condamner le chef d’une institution qui, en dépit de toutes les erreurs qui ont pu être commises sur plus de deux millénaires, et pour lesquelles des excuses ont été offertes à de nombreuses occasions, s’est distinguée par sa détermination à défendre la dignité humaine.

Staat u mij toe in te gaan op een onderwerp dat vanavond al enkele keren aan de orde is gesteld, namelijk de kritiek op Afghanistan, een land dat mijns inziens een reuzensprong heeft gemaakt en op het punt staat dat nogmaals te doen.
Vous me permettrez peut-être de revenir à un sujet qui a surgi un certain nombre de fois ce soir, à savoir les critiques formulées à l’encontre de l’Afghanistan, pays qui, je le pense, a accompli un bond gigantesque en avant et qui est en passe d’en accomplir d’autres.

- Ik heb het een beetje moeilijk met een opmerking die de heer Remans al enkele keren gemaakt heeft. Hij spreekt voortdurend over die acht senatoren die altijd aanwezig waren in de Bijzondere Commissie voor bio-ethische problemen.
- La remarque de M. Remans au sujet des huit sénateurs qui étaient toujours présents à la commission spéciale de bioéthique me pose problème.