Traduction de «enkele klacht behandeld » (Néerlandais → Français) :

Uit het verslag van de plenaire vergadering van de Kamer van volksvertegenwoordigers van 19 juni 2014 blijkt dat geen enkele klacht betreffende het gebruik van de stemming bij volmacht werd behandeld door de 6 controlecommissies van de overheden (Integraal Verslag, Kamer, 2014, Plenumvergadering, 19 juni 2014, CRIV 54 PLEN 001) Mijn administratie werd evenmin op de hoogte gebracht van misbruiken inzake de stemming bij volmacht.
Du compte-rendu de la séance plénière de la Chambre des représentants du 19 juin 2014, il ressort qu'aucune plainte relative à l'utilisation du vote par procuration n'a été traitée par les 6 commissions de vérification des pouvoirs (Compte rendu intégral, Chambre, 2014, Séance plénière, 19 juin 2014, CRIV 54 PLEN 001) Mon administration n'a pas non plus été informée d'abus en matière de vote par procuration.

Het principe van de interne klachtenbehandeling (eerste lijn) is ingeschreven in de wet tot instelling van de federale ombudsmannen in die zin dat een klacht door hen enkel kan worden behandeld wanneer de burger eerst is gaan aankloppen bij de betrokken dienst.
Le principe du traitement interne des réclamations (première ligne) est inscrit dans la loi instaurant des médiateurs fédéraux en ce sens que ceux-ci ne peuvent traiter une réclamation qu'à la condition que le citoyen se soit d'abord adressé au service concerné.

In 2005 had geen enkele behandelde zaak als hoofdreden voor de klacht betrekking op de gelijkekansenproblematiek.
En 2005, aucune affaire traitée ne concernait la problématique de l'égalité des chances en tant que raison principale de la plainte.

[6] In de periode 2004-2007 heeft de Commissie een enkele klacht behandeld in verband met belemmeringen van de uitvoer van een cultuurgoed van een lidstaat naar een andere lidstaat (artikel 29 EG-Verdrag).
[6] Durant la période 2004-2007, la Commission a traité une seule plainte dénonçant des obstacles à la sortie d’un bien culturel d’un État membre vers un autre État membre (article 29 CE).

Geen enkele klacht die door die diensten is behandeld, kon met het voornoemde geval in verband worden gebracht.
Aucune plainte ou réclamation traitée par ces services n'a pu être rapprochée du cas cité.

Zeer dikwijls betreft de inhoud van de klacht een medisch probleem dat enkel door een medisch geschoolde raadsman kan worden behandeld.
Or, la plainte porte très souvent sur un problème médical qui ne peut être traité par un conseil ayant une formation médicale.