Traduction de «enkele kleinere fracties » (Néerlandais → Français) :

Vervolgens hebben ze enkele kleinere fracties gechanteerd om hun steun te winnen voor een zogenaamd compromisvoorstel, het voorstel dat zojuist is aangenomen.
Ils ont ensuite soumis de plus petits partis à un chantage pour rallier leur soutien à une soi-disant proposition de compromis – celle qui vient d’être adoptée.

De door het hele politieke spectrum gedragen ontwerpresolutie vormt een evenwichtig compromis, reden waarom de GUE/NGL-Fractie deze ondanks enkele kleinere bezwaren zal steunen.
La résolution commune proposée représente un compromis équilibré et, bien que j’aurais quelques réserves quant à certains détails, le groupe GUE/NGL la soutient.

Wij zouden ons bijvoorbeeld gewoonweg kunnen beperken tot één enkele hoofdzetel en de kosten van het reizende circus kunnen besparen., Wij zouden levendige debatten kunnen introduceren en alleen over de belangrijke onderwerpen kunnen stemmen. Tot slot zouden wij het systeem-D’Hondt kunnen wijzigen in een eerlijker systeem om niet alleen de discriminatie van kleinere delegaties in de grote fracties te voorkomen, maar ook de discriminatie van de kleinere fracties en van de onafhankelijken uit te bannen.
Nous pourrions simplement avoir un siège principal, mettre un terme au cirque ambulant, introduire des débats vivants, voter sur des questions majeures et transformer le système D’Hondt en un système plus juste afin d’éviter les discriminations vis-à-vis des délégations plus petites au sein des grands groupes, des groupes plus petits et des indépendants.

In sommige gemeenten evenwel wordt, vanuit de zorg voor een meer doorgedreven democratie, de verdeling van de mandaten berekend voor het totaal van de commissies, met het resultaat dat kleinere fracties, die normaliter in geen enkele commissie een mandaat zouden krijgen, aldus in sommige ervan vertegenwoordigd kunnen zijn.
Dans le souci d'une démocratie plus poussée, la répartition des mandats est toutefois calculée dans certaines communes pour le total des commissions, avec pour résultat que les groupes moins importants, qui n'obtiendraient normalement pas de mandats dans aucune commission, peuvent être ainsi représentés dans certaines d'entre elles.