Vertaling van "enkele lesbische meemoeder " (Nederlands → Frans) :

A. Rijksdienst voor Pensioenen. 1. Tot op heden, heeft geen enkele lesbische meemoeder, tewerkgesteld als statutair of contractueel op de Rijksdienst voor Pensioenen, een beroep gedaan op het " vaderschapsverlof" waar de vader recht op heeft in geval van hospitalisatie of overlijden van de moeder van het kind in toepassing van artikel 33 van het koninklijk besluit van 19 november 1998 betreffende de verloven en afwezigheden toegestaan aan de personeelsleden van de Rijksbesturen. 2. Een omstandigheidsverlof wordt echter toegekend voor de bevalling van de echtgenote of van de persoon met wie de ambtenaar op het tijdstip van de gebeurtenis samenleeft.
A. Office National des Pensions. 1. A ce jour, aucune coparente lesbienne, employée à l'Office national des Pensions, en qualité de statutaire ou de contractuelle n'a sollicité le " congé de paternité" prévu en faveur du père, en cas d'hospitalisation ou du décès de la mère de l'enfant, à l'article 33 de l'arrêté royal du 19 novembre 1998 relatif aux congés et aux absences accordés aux membres du personnel des administrations de l'Etat. 2. Un congé de circonstances est toutefois accordé pour l'accouchement de l'épouse ou de la personne avec laquelle l'agent vit en couple au moment de l'évènement.

Geen enkele van de openbare instellingen van sociale zekerheid die onder mijn bevoegdheid staan heeft tot nu toe een aanvraag gekregen van medewerksters die als lesbische meemoeder een beroep wensen te doen op " vaderschapsverlof" .
Aucune des institutions publiques de sécurité sociale placées sous ma tutelle n'a jusqu'à présent reçu de demandes de collaboratrices qui en tant que co-mère lesbienne souhaitent bénéficier du " congé de paternité " .

Tot op heden heeft nog geen enkel personeelslid binnen mijn departement een aanvraag ingediend tot het bekomen van vaderschapsverlof als lesbische meemoeder.
Jusqu'à présent, aucun agent de mon département n'a introduit de demande en vue d'obtenir un congé de paternité à titre de partenaire d'une mère lesbienne.