Traduction de «enkele moeite gehad » (Néerlandais → Français) :

Toch heeft België — en meer bepaald minister Van Ackere — bij de eedaflegging geen enkele moeite gehad om mee te doen met de aanwezigen.
Pourtant, lors de sa prestation de serment, la Belgique — le ministre Van Ackere en l'occurrence — n'a éprouvé aucune hésitation à accompagner tous ceux qui y ont assisté.

Wij hebben de neiging om maandenlang over het ene of het andere amendement te palaveren, maar we doen vaak geen enkele moeite om uit te vinden of de wetgeving daadwerkelijk het gewenste effect heeft gehad.
Nous avons tendance à nous tourmenter pendant des mois sur tel ou tel amendement mais ne faisons souvent aucun effort pour savoir si la législation a produit les effets souhaités.

Is de Commissie niet van mening dat aangezien Malta niet in staat is geweest een betrouwbaar verslag te overhandigen, dit een duidelijke aanwijzing is dat betrouwbare statistieken en gegevens niet voorhanden zijn, omdat Malta anders geen enkele moeite zou hebben gehad om op tijd een deugdelijk verslag voor te leggen?
La Commission n'a-t-elle pas l'impression qu'à partir du moment où Malte est incapable de remettre un rapport fiable, c'est bien la preuve qu'il n'existe pas de données ou de statistiques valables, sans quoi Malte n'aurait eu aucune difficulté à remettre un rapport précis dans les délais?

Volgens bepaalde inlichtingen zou trouwens blijken, dat een meerderheid van de leden van deze vereniging tot nu toe geen enkele moeite heeft gehad om een verzekeringsdekking te vinden.
Selon certaines informations, il semblerait d'ailleurs qu'une majorité des membres de cette association n'a jusqu'à présent eu aucune peine à trouver une couverture d'assurance.