Traduction de «enkele politieke gevangenen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fonds der Politieke Gevangenen | FOPOGE [Abbr.]
Fonds des prisonniers politiques | FONPRISPOL [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. overwegende dat de EU met vreugde kennis heeft genomen van de vrijlating van enkele politieke gevangenen, maar dat dit een eerste vereiste blijft voor het geleidelijk normaliseren van de betrekkingen met Belarus;
A. considérant que la libération d'un certain nombre de prisonniers politiques a été accueillie favorablement par l'Union européenne, mais demeure l'une des conditions préalables à la reprise progressive des relations avec la Biélorussie;

Politiek pluralisme is evenwel nog niet aan de orde; getuige : enkele honderden politieke gevangenen.
Le pluralisme politique n'est toutefois pas encore à l'ordre du jour : en témoignent, quelques centaines de prisonniers politiques.

Eenmaal in de gevangenis hadden ze geen enkel contact meer met de buitenwereld, ze kregen geen post en wisten dus helemaal niets van de steun van de internationale gemeenschap aan de politieke gevangenen in Tibet.
Mais une fois en prison, elles n'avaient plus aucun contact avec le monde extérieur, elles ne recevaient pas de courrier et ignoraient donc complètement que la communauté internationale soutenait les prisonniers politiques au Tibet.

Politieke gevangenen in dat land hebben immers geen enkele bescherming tegen foltering, mishandeling of iedere andere vorm van dwang, aangezien zij voor bepaalde tijd kunnen worden opgesloten en in het geheim gevangen houden krachtens het decreet nr. 2 van 1984 betreffende de staatsveiligheid en het vasthouden van personen, dat hun geen mogelijkheid biedt om de rechtmatigheid van hun opsluiting aan te vechten.
En fait, les prisonniers politiques de ce pays n'ont aucune garantie contre la torture, les mauvais traitements ou toute autre forme de contrainte puisqu'ils peuvent être détenus indéfiniment et au secret en vertu du décret nº 2 de 1984 relatif à la sûreté de l'État et à la détention des personnes, qui ne leur laisse aucune possibilité de contester la légalité de leur détention.

Zo bevatte de principeverklaring tussen de PLO en Israël van 1993 geen enkele verwijzing naar een vrijlating van politieke gevangenen.
Par exemple, la déclaration de principe signée par l'OLP et Israël en 1993 n'évoque à aucun moment la libération de prisonniers politiques.

Zo zijn enkele politieke gevangenen vrijgelaten en wordt er meer samengewerkt met de Verenigde Naties.
Certains prisonniers politiques ont été libérés, et la coopération avec l’ONU a été renforcée.

Het Europees Parlement juicht toe dat de persvrijheid een beetje versoepeld is in Wit-Rusland en dat enkele politieke gevangenen werden vrijgelaten.
Le Parlement européen se félicite que les restrictions sur la liberté de la presse aient été quelque peu assouplies au Belarus et que quelques prisonniers politiques aient été relâchés.

11. stelt vast dat enkele politieke gevangenen zijn vrijgelaten, maar is zeer bezorgd over het feit dat andere politieke leiders, studenten en strijders voor de mensenrechten nog steeds vastzitten;
11. prend acte de la libération de certains prisonniers politiques, mais demeure profondément préoccupé par la poursuite de l'emprisonnement d'autres dirigeants politiques, d'étudiants et de militants des droits de l'homme;

4. juicht de vrijlating van enkele politieke gevangenen toe, maar blijft diep bezorgd over het feit dat andere politieke leiders, studenten en mensenrechtenactivisten nog steeds in hechtenis verkeren, of na de koninklijke machtsovername onder huisarrest zijn;
4. se félicite de la libération de certains prisonniers politiques mais reste très préoccupé par le sort de certains dirigeants politiques, étudiants et militants des droits de l'homme qui restent détenus ou sont assignés à résidence à la suite du coup d'état monarchiste;